1
00:00:31,920 --> 00:00:34,760
Het is niets, lieverd,
Het is de misthoorn.

2
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Alsjeblieft!

3
00:01:06,960 --> 00:01:07,800
Wat is dit?

4
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
Kun je mij helpen?

5
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Wat?

6
00:01:11,800 --> 00:01:12,800
Een krab.

7
00:01:13,760 --> 00:01:14,720
Ben je bang?

8
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
Ah, het is leuk om te vissen
met een vrouw!

9
00:01:23,120 --> 00:01:24,040
Nou...

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,560
Hier is een goed voorbeeld.

11
00:01:53,440 --> 00:01:54,520
Ik heb er een!

12
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
Je bent een echte kampioen!

13
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
Kun je het voor mij halen?

14
00:02:04,440 --> 00:02:05,640
Beslist.

15
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
Je bent een lafaard!

16
00:02:14,200 --> 00:02:15,080
Nee.

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Hoe zit het met het bedrijven van de liefde?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,120
Hier?

19
00:02:19,560 --> 00:02:20,760
Er is niets aan de hand.

20
00:02:22,240 --> 00:02:23,720
Wat als er iemand zou komen?

21
00:02:24,880 --> 00:02:27,120
Hij zou er het beste van maken.
Er zal niemand komen.

22
00:02:27,280 --> 00:02:29,640
Ik wil dit heel graag.

23
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
Het was prachtig. We zullen terugkomen.

24
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
Ja, we zullen terugkomen.

25
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
We zullen terugkomen.

26
00:03:35,200 --> 00:03:37,320
Waar ga je heen, papa?

27
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Zoeken naar records.

28
00:03:41,560 --> 00:03:43,960
Mag ik met je mee?

29
00:03:45,040 --> 00:03:47,600
Je kunt beter naar bed gaan.
Het is bijna 9 uur.

30
00:03:47,760 --> 00:03:49,640
Voor eens en voor altijd!

31
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Ja, voor de eerste keer.

32
00:03:51,440 --> 00:03:54,280
Ik ken je routine.
Het is elke avond hetzelfde.

33
00:03:59,320 --> 00:04:00,600
Ze is zes jaar oud.

34
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
Ze ziet haar vrienden
steeds later naar bed gaan.

35
00:04:03,320 --> 00:04:04,760
- Nee, dat heeft ze niet gedaan.
- Het is niet zijn schuld.

36
00:04:04,920 --> 00:04:08,600
Nee. Van vijf minuten tot vijf minuten,
ze zal haar nachten in Castel eindigen.

37
00:04:08,760 --> 00:04:11,840
Kom op, mijn liefste, zet je
je spullen en ga naar bed.

38
00:04:12,240 --> 00:04:15,400
Hallo, mijn baby.
Welterusten, mijn liefste. Ga slapen.

39
00:04:15,560 --> 00:04:17,800
Papa, kun je me een verhaal vertellen?

40
00:04:17,960 --> 00:04:18,840
Ik zal het uitschakelen.

41
00:04:19,000 --> 00:04:20,720
Wil je echt niet slapen?

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,120
Nee, een verhaal.

43
00:04:23,280 --> 00:04:24,680
Nixon of Brezjnev?

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,480
- Nee, nee.
- Dus, wat is het?

45
00:04:27,000 --> 00:04:28,760
Je weet wat ik bedoel.

46
00:04:28,920 --> 00:04:31,280
Is dat niet de...

47
00:04:31,440 --> 00:04:34,400
Ja, papa, je hebt het gedaan!

48
00:04:34,560 --> 00:04:36,280
De kleine...

49
00:04:36,440 --> 00:04:37,800
Ja, papa!

50
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
De kleine...

51
00:04:39,560 --> 00:04:40,480
Je hebt het gedaan!

52
00:04:40,640 --> 00:04:42,120
...escorte.

53
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
Ja, papa, je hebt het gedaan.

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
Welke kaap?
Welke kleur?

55
00:04:46,880 --> 00:04:48,160
Rood!

56
00:04:53,760 --> 00:04:54,800
Verveel je je?

57
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Nee, helemaal niet.

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,200
Waarom vraag je mij dit?

59
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Je weet dat je dit niet kunt doen,
om je salade te snijden?

60
00:05:03,640 --> 00:05:04,440
Het maakt mij niet uit!

61
00:05:06,240 --> 00:05:07,440
Hou je nog steeds van mij?

62
00:05:07,840 --> 00:05:08,600
Ja.

63
00:05:09,320 --> 00:05:10,680
Acht jaar lang?

64
00:05:10,840 --> 00:05:11,720
Ja.

65
00:05:14,320 --> 00:05:15,320
Je bent gek!

66
00:05:15,960 --> 00:05:17,000
En hoe zit het met jou?

67
00:05:24,200 --> 00:05:26,960
Je zou je gekwetst voelen
als ik met een ander meisje naar bed ging?

68
00:05:27,720 --> 00:05:29,280
Hoe kan ik dat weten?

69
00:05:29,440 --> 00:05:31,240
Met andere woorden,
Zou ik het moeten proberen?

70
00:05:33,640 --> 00:05:34,520
Filip?

71
00:05:35,040 --> 00:05:35,840
Ja ?

72
00:05:36,560 --> 00:05:37,960
Is dit jou ooit overkomen?

73
00:05:39,360 --> 00:05:40,120
Ja.

74
00:05:43,640 --> 00:05:44,520
Hoe vaak?

75
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
Vijf of zes keer,
toen je weg was.

76
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Het is een klassieker, het maakt niet uit.

77
00:05:50,640 --> 00:05:51,840
Dat zei je zelf.

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,360
Nee, het is iedereen.

79
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
Ja, alle mannen.

80
00:05:55,920 --> 00:05:59,240
Luister, spaar mij
gemeenplaatsen, maar

81
00:06:00,160 --> 00:06:02,600
Het is alsof je een sigaret rookt
of iets drinken.

82
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
En hoe zit het met jou?

83
00:06:08,360 --> 00:06:09,240
Hoe zit het met mij?

84
00:06:09,680 --> 00:06:10,840
Is dit jou ook overkomen?

85
00:06:12,400 --> 00:06:13,680
Je weet dat ik dat niet ben!

86
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
Hoe kun je het mij vragen
deze dingen?

87
00:06:16,880 --> 00:06:19,480
Er zijn zoveel vreemde dingen,
volkomen onverklaarbaar.

88
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
Wij zouden terugvallen
als we het maar wisten.

89
00:06:24,360 --> 00:06:25,680
Kijk in mijn ogen.

90
00:06:26,200 --> 00:06:27,240
Ik zal dit je niet kwalijk nemen.

91
00:06:27,400 --> 00:06:29,840
Het maakt niet uit,
Wij zullen er niet meer over praten.

92
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Is dit jou echt nog nooit overkomen?

93
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
Nooit!

94
00:06:35,200 --> 00:06:36,840
Wat is jouw probleem vandaag?

95
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Niets, het viel me gewoon op.

96
00:06:38,800 --> 00:06:40,840
Maar nu is het net zo'n goed moment als elk ander
om mij te antwoorden.

97
00:06:41,160 --> 00:06:43,280
Als ik erachter kwam,
Ik zou je moed haten.

98
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
En dan?

99
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
Nee.

100
00:06:54,600 --> 00:06:55,320
Ester?

101
00:06:55,480 --> 00:06:56,360
Ja ?

102
00:06:58,520 --> 00:07:00,240
- Je zou het moeten proberen.
- Wat proberen?

103
00:07:00,400 --> 00:07:02,800
Als je een andere man tegenkomt.

104
00:07:16,880 --> 00:07:18,000
Ga ergens anders slapen,

105
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
Voor mensen betekent het bedrog.
Laten we bewijzen dat hij ongelijk heeft.

106
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Wie komt er vanavond?

107
00:07:28,920 --> 00:07:31,240
Katkof, Isabelle, Michel, Fernand.

108
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Dat doet pijn!

109
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
Wie nog meer?

110
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Annie, François en hun vriend.

111
00:07:36,600 --> 00:07:37,640
Welk vriendje?

112
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
Ik ben zijn naam helemaal vergeten.

113
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Degene met donker haar en vrij dun,
afkomstig uit Tokio.

114
00:07:41,680 --> 00:07:44,280
Hij irriteert mij.

115
00:07:44,600 --> 00:07:47,360
Hij is de man die alles weet,
Ik vind hem niet zo leuk.

116
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Ja, ik ook niet.

117
00:07:50,440 --> 00:07:54,160
Hij is het soort persoon
die spreekt via processen, via tics.

118
00:07:54,320 --> 00:07:56,880
Ik weet het niet, paranoïde,

119
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
"De high, wat een kick."

120
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
Wat doe jij vanavond voor ons?

121
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Een kalfsdeken.

122
00:08:05,880 --> 00:08:07,800
Ik hou van blanquette de veau.

123
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Gebruik voldoende citroen.

124
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Ja, ik weet het.

125
00:08:16,640 --> 00:08:17,240
Altijd!

126
00:08:18,120 --> 00:08:20,200
Het is niet klein genoeg.

127
00:08:20,360 --> 00:08:23,000
Wees vooral voorzichtig,
forceer de vlam niet,

128
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
dit zou het vlees taaier maken.

129
00:08:24,520 --> 00:08:25,640
Vlak voor het serveren,

130
00:08:25,800 --> 00:08:28,200
giet de saus
in een pan op zeer hoog vuur.

131
00:08:28,360 --> 00:08:31,960
- En als je merkt dat het blijft plakken...
- Ik weet het!

132
00:08:33,600 --> 00:08:35,960
Het is niet nodig om het zo dun te knippen,
omdat er maar één puree van wordt gemaakt.

133
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Als ik begin, ben ik klaar.

134
00:08:37,760 --> 00:08:39,000
Hier zijn ze!

135
00:08:40,080 --> 00:08:43,600
Houd je schort aan.
Wat is dit voor onderwijs!

136
00:08:43,760 --> 00:08:44,480
Hallo.

137
00:08:44,640 --> 00:08:46,400
Hallo kinderen, hoe gaat het met jullie?

138
00:08:46,560 --> 00:08:47,920
Tequila en triple sec.

139
00:08:48,080 --> 00:08:50,480
- Heb je citroen?
- Daar.

140
00:08:51,080 --> 00:08:53,680
Laten we margarita's maken
en dronken worden.

141
00:08:53,840 --> 00:08:56,640
Hallo, mijn kleine man,
Hoe gaat het?

142
00:08:57,360 --> 00:08:58,720
Hallo lieverd, hoe gaat het?

143
00:08:58,880 --> 00:09:00,440
De hele wereld is hier.

144
00:09:01,440 --> 00:09:02,880
Dat is nogal een schort dat je daar hebt!

145
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
Hallo.

146
00:09:05,520 --> 00:09:07,720
Hallo.

147
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
Wij kunnen hier niet werken.

148
00:09:10,320 --> 00:09:12,080
Ga weg van mijn kachel!

149
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Laten we dan gaan.

150
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
Louise, jij gaat met mij mee.

151
00:09:18,040 --> 00:09:19,520
Michel, snel, we hebben dorst.

152
00:09:19,680 --> 00:09:21,840
Nou, als je ons eruit gooit...

153
00:09:22,000 --> 00:09:23,520
Laten we gaan!

154
00:09:23,720 --> 00:09:24,840
Ken jij Habib?

155
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Je bent net aangekomen uit Tokio, geloof ik?

156
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
We hebben elkaar vast een of twee keer gezien.

157
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
Gastel misschien.

158
00:09:31,840 --> 00:09:32,800
Waarschijnlijk wel.

159
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Ik vergeet het altijd
wat doe ik daar.

160
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
Hij heeft zijn gitaar meegenomen.

161
00:09:40,560 --> 00:09:41,680
Ik ben niet verrast.

162
00:09:42,200 --> 00:09:44,520
Esther, waar is de citroenpers?

163
00:09:44,680 --> 00:09:46,840
- Hij is nu hier.
- Je zult zien wat je zult zien.

164
00:09:47,000 --> 00:09:47,840
Hij maakt margarita's.

165
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Vertel me waar het zout is
en ik geef je geen onzin meer.

166
00:09:50,080 --> 00:09:52,000
- Daar, onder de gootsteen.
- Bedankt voor uw aandacht.

167
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
- Annie, een bord, alsjeblieft.
- OK.

168
00:09:56,440 --> 00:10:00,080
Hier ben je, lieverd. Hier ben je.
Wil je dat ik je help?

169
00:10:00,560 --> 00:10:04,160
Ja. Was het en maak het schoon.

170
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
Meneer?

171
00:10:14,120 --> 00:10:15,520
Mag ik met je mee?

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Heb je nog niet gegeten?
Heeft ze al gegeten?

173
00:10:17,920 --> 00:10:20,000
Ja, een artisjok,
een gehakte biefstuk en een yoghurt.

174
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
- Ze heeft alles al klaar.
- Nou, dat is goed.

175
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Dat is mijn kindje.
Nu ga je naar bed.

176
00:10:24,840 --> 00:10:26,920
- Breng je haar naar bed?
- Ga je met me mee?

177
00:10:27,080 --> 00:10:29,240
Ik kan niet, ik heb veel werk.

178
00:10:29,400 --> 00:10:30,600
Zeg hallo.

179
00:10:30,760 --> 00:10:32,200
Laten we gaan.

180
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Ga hallo zeggen tegen papa.

181
00:10:33,920 --> 00:10:35,640
Dat klopt, kom en zeg hallo.

182
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
Kun je mij een verhaal vertellen?

183
00:10:41,080 --> 00:10:43,920
Ik kan het niet altijd
vertel je verhalen.

184
00:10:44,080 --> 00:10:47,320
Morgen, dat beloof ik.

185
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Zij is de gelukkigste,
Ze gaat al naar bed.

186
00:10:55,080 --> 00:10:57,280
Wees voorzichtig, vrienden,
dit gaat pijn doen.

187
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Je hebt lang gewacht.

188
00:11:04,560 --> 00:11:06,600
Alle naaktheid zal worden bestraft.

189
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
We hebben het verkeerde liefdesverhaal.

190
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Le Sexe fou.

191
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
Dit moet gebeuren, heren.

192
00:11:14,040 --> 00:11:16,480
Garbo, dat is niet slecht,
Het is een souvenir.

193
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
De routers.
Vakantieliefhebbers.

194
00:11:19,880 --> 00:11:23,560
Een leven lang. La Bonzze.
En de langste dag.

195
00:11:24,520 --> 00:11:25,480
De langste dag.

196
00:11:25,640 --> 00:11:27,360
Herinner je je iets?

197
00:11:27,600 --> 00:11:29,520
- Jij.
- Jullie zijn in topvorm!

198
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Wacht, er is meer.

199
00:11:31,320 --> 00:11:33,200
Het seksuele leven van de moderne vrouw.

200
00:11:33,360 --> 00:11:36,120
De routers. De beeldhouwers.

201
00:11:36,760 --> 00:11:38,760
Wacht even. De Fee.

202
00:11:38,920 --> 00:11:42,600
En mevrouw Onschuld
in Les d'fonceuses.

203
00:11:43,040 --> 00:11:44,360
Ik zou het leuk vinden!

204
00:11:44,520 --> 00:11:46,640
En L'Ironie du sort.

205
00:11:52,480 --> 00:11:55,800
En twee lange meisjes
in pyjama.

206
00:14:14,440 --> 00:14:16,520
Mijn liefste, mijn kleine schatje.

207
00:14:31,280 --> 00:14:33,640
En nogmaals! En nogmaals!

208
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
Hoe zacht je huid is.

209
00:14:50,280 --> 00:14:51,200
En nogmaals.

210
00:15:43,160 --> 00:15:44,440
Moet ik de gordijnen dicht doen?

211
00:15:44,680 --> 00:15:45,920
Ja, de helft.

212
00:15:46,800 --> 00:15:48,560
Geweldig!

213
00:15:50,040 --> 00:15:52,240
Sluit nog een beetje. Mijn ogen doen pijn.

214
00:15:52,920 --> 00:15:55,560
Ik ben dol op croissantjes!

215
00:15:55,840 --> 00:15:58,400
Je zult blij zijn,
vers uit de oven.

216
00:16:04,720 --> 00:16:05,760
Waar zijn de anderen?

217
00:16:06,440 --> 00:16:07,800
Hij is een uur geleden vertrokken.

218
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Waar ga je heen?

219
00:16:10,240 --> 00:16:11,040
Vertel me erover!

220
00:16:11,200 --> 00:16:14,000
De plattelandsingenieur komt
zieke bomen te inspecteren.

221
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
Ik heb veel werk te doen.

222
00:16:18,200 --> 00:16:19,640
Je lijkt op een lama.

223
00:16:20,480 --> 00:16:21,880
Ik vraag me af waarom.

224
00:16:23,200 --> 00:16:24,400
Je hebt een lama-neus.

225
00:16:24,560 --> 00:16:25,520
Hartelijk dank!

226
00:16:26,840 --> 00:16:30,440
Iedereen lijkt op een dier.
Jij bent een lama.

227
00:16:30,800 --> 00:16:32,720
Ben jij er trots op om op een lama te lijken?

228
00:16:32,920 --> 00:16:34,480
Als je er blij van wordt!

229
00:16:36,760 --> 00:16:37,680
Filip?

230
00:16:38,400 --> 00:16:39,200
Ja ?

231
00:16:41,080 --> 00:16:42,040
Hou je van mij?

232
00:16:42,720 --> 00:16:45,720
Ja, jij bent mijn kleine lama waar ik van hou.

233
00:16:46,760 --> 00:16:48,240
Ik houd ook van jou.

234
00:16:49,240 --> 00:16:51,000
Dit ding stoort me.

235
00:17:10,240 --> 00:17:12,280
Ik ben erg blij,
zelfs als het je shockeert.

236
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
Wat vind jij van Ester?

237
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Geweldig, dat weet je.

238
00:17:16,680 --> 00:17:19,160
Soms vraag ik me af waarom
Ik hou van haar. Maar ik hou van haar.

239
00:17:19,800 --> 00:17:22,720
Er zijn dingen aan haar die mij storen,
maar dat maakt niet uit.

240
00:17:23,000 --> 00:17:25,360
Uiteindelijk zijn het alleen maar de zwakke punten
dat speelt echt.

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,200
Ze is mooi en gevoelig.

242
00:17:27,680 --> 00:17:29,200
Ik kon de hele tijd naar hem kijken.

243
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Je meloenen zijn duur.
Ze zijn nog niet eens rijp.

244
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Mijn meloenen zijn zo goedkoop!

245
00:17:36,840 --> 00:17:38,480
Geef mij maar een kilo perziken.

246
00:17:39,840 --> 00:17:40,800
Waarom lach je?

247
00:17:41,080 --> 00:17:41,920
Ik lach niet!

248
00:17:42,080 --> 00:17:44,360
Leugenaar, ik zie dat je lacht.

249
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Omdat je 'perziken' zegt.

250
00:17:47,440 --> 00:17:48,560
Wat bedoel je daarmee?

251
00:17:48,760 --> 00:17:52,080
Je verkort lange klinkers:
perziken", "boter".

252
00:17:52,360 --> 00:17:54,600
En jij houdt je mond:
chocolade."

253
00:17:55,120 --> 00:17:56,240
Helemaal niet.

254
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Perziken", "boter",
chocolade."

255
00:17:59,040 --> 00:18:01,240
Volgende keer zal ik doen
Ik ga zelf boodschappen doen.

256
00:18:02,000 --> 00:18:04,240
Doe het experiment,
chocolade kopen.

257
00:18:05,240 --> 00:18:06,080
Ik ben binnen.

258
00:18:07,720 --> 00:18:09,320
Mevrouw, alstublieft.

259
00:18:09,760 --> 00:18:10,640
Ik wil graag een beetje...

260
00:18:10,800 --> 00:18:11,400
Wat?

261
00:18:14,760 --> 00:18:15,640
Chocolade.

262
00:18:17,320 --> 00:18:20,840
41, 42, 43,

263
00:18:21,000 --> 00:18:24,360
44, 45, 46,

264
00:18:24,680 --> 00:18:26,920
47, 48...

265
00:18:27,080 --> 00:18:28,240
Ik hou echt van deze plek.

266
00:18:28,920 --> 00:18:30,280
Dat zal ik nooit vergeten.

267
00:18:31,240 --> 00:18:32,440
Ik ben echt blij.

268
00:18:34,360 --> 00:18:36,760
Atheense klokkenluider,
in tien letters?

269
00:18:37,160 --> 00:18:39,840
Vleier, met Y en PH.

270
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
Het is gek, jij weet alles!

271
00:18:44,080 --> 00:18:45,720
Iedereen weet het
wat een sycofant is.

272
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
Ik heb het niet.

273
00:18:47,360 --> 00:18:49,000
Omdat je een kleine kalkoen bent.

274
00:18:52,400 --> 00:18:53,680
Heb je weer met Habib geslapen?

275
00:18:54,960 --> 00:18:55,800
Ja.

276
00:18:57,240 --> 00:18:58,200
Ik vind deze man niet leuk.

277
00:18:59,040 --> 00:19:00,520
Omdat je racistisch bent!

278
00:19:01,440 --> 00:19:02,760
Hij is erg vriendelijk.

279
00:19:03,200 --> 00:19:06,040
Misschien, maar het is haar type
wat mij enorm irriteert.

280
00:19:06,560 --> 00:19:08,240
Over voeten gesproken,
Hoe wordt hij gelegd?

281
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
Vreselijk.

282
00:19:13,280 --> 00:19:14,560
Ben je niet verliefd op hem?

283
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Echt niet!

284
00:19:21,200 --> 00:19:23,880
Ik vind hem gewoon leuk.

285
00:19:25,280 --> 00:19:29,240
Meer dan de anderen?
Meer dan Michel of Katkof?

286
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
Ik weet het niet.
Hoe kon ik dat weten?

287
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
Maar het is grappig.

288
00:19:38,080 --> 00:19:39,720
Het is grappig dat het zover is gekomen.

289
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
Maar nee! Laten we zonder problemen leven.

290
00:19:42,120 --> 00:19:44,760
Je ziet eruit als een meisje.
Mannen vragen zich dat altijd af.

291
00:19:47,920 --> 00:19:48,800
Vertel me iets...

292
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
Ja?

293
00:19:52,680 --> 00:19:53,760
Wat is er mis?

294
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
Ben je ergens boos over?

295
00:19:59,160 --> 00:20:02,360
We hadden beloofd elkaar alles te vertellen.
Je moet het mij vertellen.

296
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Natuurlijk ja.

297
00:20:06,720 --> 00:20:08,440
Hoe dan ook, alles komt goed.

298
00:20:08,960 --> 00:20:10,800
Alles komt goed als je nog steeds van me houdt.

299
00:20:11,360 --> 00:20:14,040
Maar ik hou van je.
Dat is niet relevant.

300
00:20:15,200 --> 00:20:16,040
Ik hoop het niet.

301
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Andere jongens, andere meisjes,
Het is een preventief medicijn.

302
00:20:21,400 --> 00:20:23,320
Dat moet je jezelf blijven vertellen.

303
00:20:24,840 --> 00:20:26,360
Trouwens, ik neuk Isabelle.

304
00:20:26,800 --> 00:20:29,000
Oh! Was het goed?

305
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
Gewoon zo.

306
00:20:31,920 --> 00:20:32,720
Niets anders?

307
00:20:35,000 --> 00:20:35,960
Ben je niet jaloers?

308
00:20:37,760 --> 00:20:38,600
Nee.

309
00:20:39,600 --> 00:20:40,880
Zelfs niet een klein beetje?

310
00:20:43,520 --> 00:20:45,560
Ik kan het niet zeggen
dat ik heel blij ben.

311
00:20:45,880 --> 00:20:46,800
Het maakt mij niet uit.

312
00:20:47,400 --> 00:20:50,240
Als ik denk aan een jaar geleden,
Je zou mijn ogen eruit hebben geklauwd.

313
00:20:51,720 --> 00:20:52,800
Wij waren dom!

314
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
Zeven letters: eenogig glas?

315
00:21:02,240 --> 00:21:03,040
Monocle.

316
00:21:09,360 --> 00:21:10,360
Kom hier.

317
00:21:11,080 --> 00:21:12,360
Wat is er aan de hand?

318
00:21:12,920 --> 00:21:13,680
Kom ons bezoeken.

319
00:21:17,560 --> 00:21:19,160
Wat is dat in jouw hand?

320
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Bastaard!
Je weet dat ik er een hekel aan heb!

321
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
Kom, ik zal je iets laten zien.

322
00:21:49,320 --> 00:21:50,920
Maar wat een verschrikking!

323
00:21:51,320 --> 00:21:52,480
Zwijg, dit is het leven.

324
00:21:58,640 --> 00:22:01,200
Rijd sneller!
We hebben de hele bende te eten.

325
00:22:02,240 --> 00:22:03,480
Weet jij welke dag het is?

326
00:22:03,960 --> 00:22:04,840
Nee.

327
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
27 juni.

328
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
- Wat is er aan de hand?
- Zegt dat je niets?

329
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Helemaal niets.

330
00:22:10,800 --> 00:22:12,000
Je wordt raar.

331
00:22:12,160 --> 00:22:14,680
In het verleden,
alles stond in zijn hoofd gegraveerd,

332
00:22:14,840 --> 00:22:16,840
data en levensfasen.

333
00:22:17,480 --> 00:22:18,400
Ik had het mis.

334
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
Het verleden is het verleden.
We leven niet voor onze herinneringen.

335
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Waarvoor dan?

336
00:22:24,880 --> 00:22:27,000
Ik vraag me af wat nog meer
Wat hebben we nog meer.

337
00:22:27,520 --> 00:22:30,440
Ik ben nog jong.
Ik denk liever aan de toekomst.

338
00:22:31,320 --> 00:22:34,160
Omdat jij gelooft dat de toekomst is
Is het jeugd?

339
00:22:34,560 --> 00:22:36,440
De toekomst is de dood,
jij arme ding.

340
00:22:38,880 --> 00:22:42,520
Op 27 juni, een jaar geleden,
Ik zei toch dat we vrij waren.

341
00:22:44,520 --> 00:22:47,080
Hier zijn enkele dingen die ik te zeggen heb
wat schrijf ik

342
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
officiële wetenschap:

343
00:22:49,520 --> 00:22:52,760
Waarom verberg je de hiërogliefenmanuscripten?
hiëroglifische manuscripten van Paaseiland?

344
00:22:53,560 --> 00:22:57,400
Waarom vermeld je het niet
30.000 jaar oude kaarten

345
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
de geheime stad Patala,

346
00:23:00,160 --> 00:23:02,640
de hoofdstad van het Mu-rijk?

347
00:23:04,920 --> 00:23:08,120
Waarom ontkent hij de precisie?
rigoureus precies

348
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
in relatie tot de aardse meridiaan

349
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
vanuit het midden van de piramide?

350
00:23:12,880 --> 00:23:14,840
Wie heeft de uitvinding verborgen...

351
00:23:15,000 --> 00:23:16,120
Wie is deze man?

352
00:23:16,280 --> 00:23:17,640
Een vriend van Habib.

353
00:23:17,800 --> 00:23:19,320
Hoe heet hij?

354
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
-Rosco.
- Is dat zijn voor- of achternaam?

355
00:23:21,560 --> 00:23:23,760
Dat is zijn naam, hij verbergt zijn voornaam.

356
00:23:23,920 --> 00:23:27,360
Hij heeft daar een theorie over
eigennamen zijn magisch

357
00:23:27,520 --> 00:23:30,560
die alleen van jou is,
een identificatiesymbool, begrijp je?

358
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
...om de verbeelding te beteugelen,

359
00:23:33,240 --> 00:23:35,920
alsof we bang waren
van de grote inwijdingssyntheses.

360
00:23:36,080 --> 00:23:37,640
Wil je een glas wijn?

361
00:23:38,040 --> 00:23:38,640
Het gaat niet goed met mij.

362
00:23:42,640 --> 00:23:43,800
Naar de woonkamer.

363
00:23:43,960 --> 00:23:46,720
- Nee, maar dat wil ik niet.
- Ik heb een vriend die...

364
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Let op je stappen.

365
00:23:49,000 --> 00:23:51,080
Het is waar, op 40-jarige leeftijd,
Je moet voorzichtig zijn.

366
00:23:51,240 --> 00:23:54,080
Wat bedoel je daarmee? Ik, uit de darm?

367
00:23:54,240 --> 00:23:55,480
Dat is niet cool!

368
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Is hij niet geweldig?

369
00:24:00,480 --> 00:24:01,160
Wie is het?

370
00:24:01,320 --> 00:24:02,280
Rosco.

371
00:24:02,440 --> 00:24:05,600
Dat is precies het woord
waar ik naar op zoek was!

372
00:24:05,760 --> 00:24:06,760
Je hebt het mis.

373
00:24:08,160 --> 00:24:10,680
Hij kan bouwen
alleen al een atoombom,

374
00:24:10,840 --> 00:24:12,120
zonder gereedschap.

375
00:24:13,760 --> 00:24:15,320
Esther, praat geen onzin!

376
00:24:15,720 --> 00:24:17,200
Ik zweer het, iedereen zegt dat.

377
00:24:17,560 --> 00:24:19,280
Wie, iedereen? Habib?

378
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
Hoe dan ook,
jouw ideeën over Mozart zijn heel precies.

379
00:24:23,080 --> 00:24:25,760
- Ze zijn hetzelfde als die van jou.
- Ik ben mijn haardrogers vergeten.

380
00:24:25,920 --> 00:24:27,840
- Mijn liefste...
- Ik vraag om uw vergeving.

381
00:24:28,400 --> 00:24:30,600
Elke dwaas zal de waarheid vertellen
zal uiteindelijk de waarheid vertellen.

382
00:24:30,760 --> 00:24:32,400
Het is als een stilstaande klok,

383
00:24:32,560 --> 00:24:34,480
twee keer per dag,
het geeft de exacte tijd weer.

384
00:24:34,640 --> 00:24:37,440
- Dat is niet slecht.
- Waarom ga je ons niet wat te drinken halen?

385
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
Ik ben in topvorm.

386
00:24:44,720 --> 00:24:47,480
Waar is Ester? De afwas doen?

387
00:24:50,440 --> 00:24:51,520
Luister maar,

388
00:24:54,600 --> 00:24:56,760
Je moet Esther niet lastig vallen
over Rosco.

389
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
Sorry, ik heb alles gehoord.

390
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Hoe kan ze deze clown aan?
Serieus, ik kan het niet begrijpen.

391
00:25:03,720 --> 00:25:05,920
Shit! Shit! Shit! Ik heb je goede smaak geleerd.

392
00:25:06,080 --> 00:25:08,560
Ik probeerde hem bij te brengen
enkele kritische denkvaardigheden

393
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
en hier is het
in de piramidale el,

394
00:25:13,080 --> 00:25:14,760
wachten op zen
of iets anders.

395
00:25:14,920 --> 00:25:18,080
Het zijn de meiden, je kunt er niets aan doen!
Ik waarschuw je, wees voorzichtig.

396
00:25:18,760 --> 00:25:19,440
En waarvan?

397
00:25:19,600 --> 00:25:21,680
Philippe, ik smeek je, wees voorzichtig.

398
00:25:22,600 --> 00:25:24,960
Houd op een idioot te zijn.
Bovendien zal ik niet zwijgen,

399
00:25:25,120 --> 00:25:27,840
maar ik zal je irriteren
de hele nacht.

400
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
Wat ben je aan het doen?

401
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Afwassen!

402
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Het moet zo zijn, iedereen is rond.

403
00:26:32,720 --> 00:26:34,360
Dat klopt, ik houd hem vast!

404
00:26:34,520 --> 00:26:35,960
Dat is waar.

405
00:26:38,160 --> 00:26:39,600
Kom op, beweeg een beetje.

406
00:26:47,560 --> 00:26:48,160
Oh!

407
00:26:49,320 --> 00:26:50,760
Handen af! Ik ben aan het werk!

408
00:26:50,920 --> 00:26:51,880
Ik heb er zin in.

409
00:26:52,040 --> 00:26:55,000
Het is oké, ik ken je.
Laat mij gewoon werken!

410
00:27:00,160 --> 00:27:01,400
Ik hou van je kont.

411
00:27:01,600 --> 00:27:03,960
Zoals mijn grootvader altijd zei:
"Wij hebben onze handen vol!"

412
00:27:04,120 --> 00:27:07,720
Je bent een beetje ondeugend
aan de randen!

413
00:27:08,120 --> 00:27:09,840
Hoe houd je het
zoals dit?

414
00:27:11,160 --> 00:27:13,960
Bedankt daarvoor,
jij weet echt hoe je met vrouwen moet praten!

415
00:27:14,120 --> 00:27:16,160
O nee! Houd op, ik zeg het je!

416
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Luister, stop.

417
00:27:18,120 --> 00:27:21,800
Stop alsjeblieft.

418
00:27:22,240 --> 00:27:24,080
Stop met bewegen als een gek.

419
00:27:24,280 --> 00:27:26,600
Dat is dan de laatste druppel.

420
00:27:28,760 --> 00:27:30,920
En wat het allerbelangrijkste is,
Je verpest mijn dienst!

421
00:27:33,240 --> 00:27:36,720
De oorspronkelijke vrijheid is
bij gebrek aan verlangen.

422
00:27:38,480 --> 00:27:40,880
Er is het rituele gebaar van de twee handen

423
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
in de beelden van de goden.

424
00:27:43,320 --> 00:27:45,160
Ik maak de touwtjes van het verlangen los.

425
00:27:45,320 --> 00:27:45,920
Onzin!

426
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Wat is daar zo dom aan?

427
00:27:49,520 --> 00:27:51,400
Omdat ik dit zeg,
en ik heb altijd gelijk.

428
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Dit is misschien niet genoeg.

429
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
Vrijheid is een gemeengoed
wat mij begint te irriteren,

430
00:27:58,080 --> 00:28:01,360
evenals vervuiling,

431
00:28:01,880 --> 00:28:04,160
acupunctuur of sociologie.

432
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
Ten tweede: bijna altijd iets willen
bijna altijd het tegenovergestelde.

433
00:28:07,960 --> 00:28:09,240
door de vestiging van vrijheid

434
00:28:09,400 --> 00:28:11,760
die de Franse Revolutie heeft uitgevonden
het paspoort.

435
00:28:12,400 --> 00:28:13,840
Geef me er nog één, schat.

436
00:28:16,400 --> 00:28:18,720
En luister aandachtig, mijn beste vriend,

437
00:28:19,200 --> 00:28:22,440
degenen die over vrijheid spreken, zijn dat wel
bijna altijd arm

438
00:28:22,600 --> 00:28:23,960
bang voor hun schoonmoeder

439
00:28:24,640 --> 00:28:26,440
of vastgebonden als worstjes.

440
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
Dat klopt,
ze willen dat dingen veranderen.

441
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
In werkelijkheid nee.

442
00:28:31,360 --> 00:28:34,040
Er zijn maar weinig mensen die dat daadwerkelijk willen
wees vrij.

443
00:28:34,200 --> 00:28:36,120
Wanneer ze dat zijn,
Het is niet altijd leuk.

444
00:28:36,360 --> 00:28:39,360
Vrijheid is leegte,
met de angst van de leegte.

445
00:28:39,600 --> 00:28:42,800
verantwoordelijkheid,
en dus eenzaamheid.

446
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
Ze zullen het nooit aan zichzelf toegeven,

447
00:28:46,560 --> 00:28:48,480
maar ze geven de voorkeur aan veel meer
zijn slavernij.

448
00:28:48,640 --> 00:28:51,120
Dit is veiligheid,

449
00:28:51,400 --> 00:28:54,360
met betaling,
premies en verzekeringen.

450
00:28:54,680 --> 00:28:57,160
Een slaaf wordt noodzakelijkerwijs beter behandeld
dan een vrij man,

451
00:28:57,320 --> 00:28:58,440
omdat het van jou is.

452
00:28:59,440 --> 00:29:02,640
We verwennen hem, we zorgen voor hem,
Het is een verhandelbaar actief.

453
00:29:03,080 --> 00:29:06,640
Om gelukkig te leven, zullen we vervreemd leven.

454
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
Vrijheid,
Het is een schop onder de kont.

455
00:29:08,960 --> 00:29:10,560
- Ik denk...
- Je moet niet nadenken.

456
00:29:10,720 --> 00:29:14,200
Ik denk nog steeds dat een man dat leuk vindt
Gandhi, die zijn volk bevrijdde...

457
00:29:14,360 --> 00:29:15,280
Laten we erover praten!

458
00:29:15,440 --> 00:29:17,200
Jij was daar
in Calcutta,

459
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
over de lijken heen stappen,

460
00:29:19,800 --> 00:29:22,320
de hongersnoden, de opstanden,
de miljoenen doden?

461
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
Geweldloosheid is mooi!

462
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
Dat valt niet te ontkennen...

463
00:29:26,200 --> 00:29:28,840
Jouw Mahatma heeft zoveel mensen gedood
zoals Hitler en Stalin.

464
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
Wil je iets drinken?

465
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
Het gaat niet goed met mij.

466
00:29:32,840 --> 00:29:33,520
Ik wil.

467
00:29:35,360 --> 00:29:36,680
Ik ga naar bed.

468
00:29:37,160 --> 00:29:38,360
Je hebt hem gestoord.

469
00:29:39,080 --> 00:29:40,880
- Wie is Rosco?
-Rosco.

470
00:29:41,040 --> 00:29:42,240
Ik ben echt blij.

471
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Hij was niet erg beleefd.

472
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Jij, die jezelf voor de gek houdt
een perfecte gastheer te zijn.

473
00:29:46,400 --> 00:29:48,560
Het maakt mij echt niets uit. Vind je het erg?

474
00:29:48,800 --> 00:29:51,520
Hoe dan ook, als het gaat om wat je doet
Wees voorzichtig met wat ik denk!

475
00:29:52,280 --> 00:29:55,120
Het is altijd jij, jij, jij!

476
00:29:56,960 --> 00:29:59,600
Wees niet zo.
Het is voor je eigen bestwil.

477
00:30:04,160 --> 00:30:05,560
Ben jij nog steeds mijn kleine lama?

478
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
Oké, ik ga naar boven.

479
00:30:18,000 --> 00:30:18,800
Filip!

480
00:30:19,960 --> 00:30:20,800
Ja ?

481
00:30:21,920 --> 00:30:23,320
Slaap je met Annie?

482
00:30:24,840 --> 00:30:25,720
Waarom gebeurt dit?

483
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
Want als je met Annie slaapt,
Ik kan bij Habib slapen.

484
00:30:31,760 --> 00:30:32,720
Doe wat je wilt.

485
00:30:35,600 --> 00:30:36,760
Filip!

486
00:30:36,920 --> 00:30:39,040
O mijn God!

487
00:30:39,200 --> 00:30:40,600
Goed gedaan!

488
00:30:41,400 --> 00:30:42,920
Wat is er aan de hand?

489
00:30:45,280 --> 00:30:47,000
Het is niet alleen maar feest meer.

490
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
Zo is het altijd.

491
00:30:51,920 --> 00:30:53,960
Het lijkt erop dat het meer de darm is.

492
00:30:54,120 --> 00:30:55,760
Het spijt me,
Ik weet niet wat er met mij gebeurt.

493
00:30:55,960 --> 00:30:59,560
In de keuken is echter
Je leek zo geïnteresseerd.

494
00:30:59,720 --> 00:31:02,200
- Zwijg, we hebben al te veel gedronken.
- Spreek voor jezelf.

495
00:31:02,360 --> 00:31:03,280
Laten we gaan!

496
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
Stront!

497
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
Stront!

498
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
Echt, ik schaam me.

499
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
Geen probleem.

500
00:31:19,720 --> 00:31:22,520
Bovendien wil ik dat.
Ik begrijp het gewoon niet. Het is zo dom.

501
00:31:23,280 --> 00:31:25,680
Philippe, stop met spelen.

502
00:31:29,360 --> 00:31:31,960
Maak je geen zorgen, deze dingen gebeuren gewoon.
Ze gebeuren gewoon, het is geen probleem.

503
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Hoe dan ook, dat ben ik niet
Ik ben niet gevoelig.

504
00:31:39,120 --> 00:31:40,560
Je hart klopt.

505
00:31:40,720 --> 00:31:41,720
Dankzij dat!

506
00:31:41,880 --> 00:31:43,720
Zwijg, laat me horen.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,000
Dat is grappig.

508
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
Het lijken wel oprukkende soldaten.

509
00:31:48,880 --> 00:31:52,680
Eén, twee, één, twee.

510
00:31:53,360 --> 00:31:56,600
Eén, twee, één, twee.

511
00:31:56,760 --> 00:31:58,120
Hou op, je maakt me bang.

512
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
Je bent lief.

513
00:32:04,280 --> 00:32:05,480
Ja, ik weet het.

514
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Ik houd van je.

515
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Leugenaar.

516
00:32:09,280 --> 00:32:10,360
Leugenaar.

517
00:32:10,800 --> 00:32:11,960
Ik wil van je houden.

518
00:32:12,240 --> 00:32:13,880
Het is niet hetzelfde.

519
00:32:14,280 --> 00:32:15,480
Ik vraag me af.

520
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
Een lichaam is iets vreemds.

521
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
Wat bedoel je daarmee?

522
00:32:23,840 --> 00:32:24,760
Het is altijd hetzelfde,

523
00:32:24,920 --> 00:32:27,800
borsten, een buik,

524
00:32:29,920 --> 00:32:30,960
dijen.

525
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Dit is een vergissing.

526
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
En toch...

527
00:32:53,800 --> 00:32:54,920
Heb je goed geslapen?

528
00:32:57,880 --> 00:32:59,400
Komt deze gelei uit de tuin?

529
00:33:00,080 --> 00:33:00,760
Ja.

530
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
We zullen fantastisch fruit hebben
dit jaar.

531
00:33:03,440 --> 00:33:06,360
Alleen mijn pruimenbomen
die gaan naar de honden!

532
00:33:06,520 --> 00:33:07,480
Wat is er mis met hen?

533
00:33:07,640 --> 00:33:09,480
Ze worden oud. Ik ben geïrriteerd.

534
00:33:09,640 --> 00:33:11,360
De zaken zullen een beetje mager worden.

535
00:33:11,640 --> 00:33:14,560
Ik zal het nog steeds nodig hebben
een beetje geld om te gaan winkelen.

536
00:33:14,800 --> 00:33:18,360
De tarwe zit, zoals je zei, in de
in de achterzak van mijn broek.

537
00:33:18,600 --> 00:33:19,720
Neem wat je nodig hebt.

538
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
Waar gaat dit allemaal over?

539
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Een altviool.

540
00:33:25,560 --> 00:33:26,320
Oh!

541
00:33:27,680 --> 00:33:29,280
François kocht het voor de helft van de prijs.

542
00:33:30,720 --> 00:33:31,720
Ga jij beginnen?

543
00:33:33,800 --> 00:33:36,200
Je moet altijd aanraken
een muziekinstrument,

544
00:33:36,360 --> 00:33:37,640
helpt je nadenken.

545
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
Waar helpt dit je bij nadenken?

546
00:33:41,640 --> 00:33:42,560
Alle.

547
00:33:43,800 --> 00:33:46,040
En waarom de altviool?

548
00:33:47,200 --> 00:33:48,680
Het is het gemakkelijkste wat je kunt doen.

549
00:33:51,160 --> 00:33:54,200
Minder inspanning
voor een beter begrip.

550
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
Laten we gaan, laten we gaan
zie mijn bomen.

551
00:34:04,880 --> 00:34:07,120
- Wat is er met je aan de hand? Vertel me wat er mis is!
- Er is niets aan de hand.

552
00:34:07,400 --> 00:34:09,680
- Waarom trek je dat gezicht?
- Ik trek geen gezicht.

553
00:34:09,840 --> 00:34:10,560
Ja, dat klopt.

554
00:34:14,560 --> 00:34:15,880
Vind je het hier niet meer leuk?

555
00:34:17,800 --> 00:34:18,680
Dat zou jammer zijn.

556
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
Wat is dit?

557
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
Luister, je kunt je alles permitteren
in het leven,

558
00:34:24,120 --> 00:34:25,320
deel de vrouwtjes,

559
00:34:25,480 --> 00:34:27,200
rondlopen met een omelet
in je hoofd,

560
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
en zelfs gitaar spelen,

561
00:34:28,720 --> 00:34:30,640
sinds
zolang je er maar geen filosofie van maakt.

562
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
Dat zou heel dom zijn,
vanwege iets stoms,

563
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
om de essentie te bederven, vind je niet?

564
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
Wat is essentieel?

565
00:34:40,360 --> 00:34:43,720
Als je het niet voelt, vraag ik het me echt af
waarom we elkaar überhaupt hebben ontmoet.

566
00:34:43,880 --> 00:34:46,920
Het is altijd hetzelfde,
Het draait allemaal om jou.

567
00:34:47,080 --> 00:34:49,520
Jij bepaalt wat telt
en het enige wat ik hoef te doen is amen zeggen.

568
00:34:49,680 --> 00:34:51,960
Wat is daar mis mee?
Wat is daar mis mee?

569
00:34:52,120 --> 00:34:53,680
Ze leerden mij ook hoe ik moest leven.

570
00:34:55,360 --> 00:34:58,160
Kom op, lieverd, we zijn zo stom.

571
00:35:05,320 --> 00:35:06,760
Deze is dood,

572
00:35:06,920 --> 00:35:08,760
het zal meer kosten
dan ik vreesde.

573
00:35:09,120 --> 00:35:10,360
Luister, Philippe...

574
00:35:10,760 --> 00:35:11,560
Ja?

575
00:35:11,880 --> 00:35:14,400
Waarom zoveel investeren
in iets dat nauwelijks rendement oplevert?

576
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Het houdt het huis gewoon draaiende.

577
00:35:16,440 --> 00:35:17,600
Dat is niet slecht.

578
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Misschien kunnen we het beter doen.

579
00:35:21,520 --> 00:35:23,480
Ben je zo geïnteresseerd om hier te blijven?

580
00:35:24,080 --> 00:35:26,880
Maar Esther is ons thuis.

581
00:35:27,040 --> 00:35:28,120
Dit is ons huis.

582
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
Het huis is niet van ons,
we hebben het gehuurd, en voor een zeer hoge prijs.

583
00:35:31,880 --> 00:35:34,560
Er zijn andere die handiger zijn,
het dichtst bij Parijs,

584
00:35:34,720 --> 00:35:36,000
of zelfs in Parijs.

585
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
Misschien wel,
maar het voelt alsof ik hier geboren ben.

586
00:35:40,040 --> 00:35:42,640
De lyse was zes maanden oud
toen wij hier kwamen.

587
00:35:43,880 --> 00:35:46,200
Mijn herinneringen beginnen
in dit huis.

588
00:35:46,360 --> 00:35:48,440
Het is alsof
mijn grootmoeder had het gebouwd.

589
00:35:55,320 --> 00:35:56,200
Denk je dat?

590
00:35:59,360 --> 00:36:01,400
Het zou voor ons allebei beter zijn.

591
00:36:01,680 --> 00:36:03,080
We hebben andere dingen nodig.

592
00:36:03,920 --> 00:36:05,920
Soms moet je veranderen.

593
00:36:33,880 --> 00:36:35,240
Papa! Papa!

594
00:36:38,360 --> 00:36:39,840
Dat klopt!

595
00:36:46,840 --> 00:36:47,680
Alles goed, Louise?

596
00:36:47,840 --> 00:36:49,880
Hoe gek! Morgen zal het beter zijn.

597
00:36:50,040 --> 00:36:51,120
Ik hoop het.

598
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Bent u blij om te verhuizen?

599
00:36:52,720 --> 00:36:55,280
Ja,
zodat ik in Parijs naar school kan gaan.

600
00:36:55,440 --> 00:36:57,800
Wil je echt naar school?
Ik vond het niet zo leuk.

601
00:36:57,960 --> 00:36:59,280
We gaan naar mama.

602
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
Het is leuk
even weg van alles.

603
00:37:02,920 --> 00:37:04,920
Laten we lekker lachen,
Laten we wat plezier maken.

604
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Het is nog leuker,
Wil je het niet?

605
00:37:07,800 --> 00:37:08,480
O ja!

606
00:37:13,480 --> 00:37:14,280
Wat is er aan de hand?

607
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Ik ben bijna klaar. Gaat het goed daar beneden?

608
00:37:16,720 --> 00:37:18,240
Het is een puinhoop!

609
00:37:19,720 --> 00:37:21,160
Gaan we naar Parijs?

610
00:37:21,320 --> 00:37:22,520
Ja, mijn liefste.

611
00:37:22,680 --> 00:37:25,280
U zult een comfortabel verblijf hebben
gloednieuw en geschilderd,

612
00:37:25,440 --> 00:37:26,680
met al zijn speelgoed.

613
00:37:27,560 --> 00:37:28,280
Gloednieuw.

614
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
Ja.

615
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Ik vergat mijn kleine paard.

616
00:37:57,040 --> 00:38:00,040
Je oudste speeltje,
we stonden op het punt hem te vergeten.

617
00:38:03,080 --> 00:38:04,600
Kom, laten we je meenemen.

618
00:38:05,800 --> 00:38:06,680
Kom ons bezoeken.

619
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
Hier is je kleine paard.

620
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Ik ben bezig met
van de verkoop van de plantage.

621
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
Ik zal u het volgende voorstel doen:

622
00:38:41,400 --> 00:38:43,960
Ik zal je het geld geven
en ik zal je helpen met je werk.

623
00:38:44,120 --> 00:38:45,360
Wij zijn partners.

624
00:38:45,800 --> 00:38:47,920
Dat is niet echt jouw stijl,
serieus werk.

625
00:38:48,080 --> 00:38:50,040
Weet je, ik ben in alles geïnteresseerd.

626
00:38:51,480 --> 00:38:53,400
Stuur je het naar mij? Ja, ik zal het versturen.

627
00:38:53,840 --> 00:38:56,720
Waarom niet?

628
00:38:56,960 --> 00:38:59,960
Ik spuug niet op nieuw geld.

629
00:39:01,360 --> 00:39:03,600
Kortom,
Esther had het niet zo mis.

630
00:39:03,760 --> 00:39:06,080
Het was daar prachtig,
maar we zaten in een sleur.

631
00:39:06,240 --> 00:39:08,040
Er is veel te doen.

632
00:39:12,360 --> 00:39:13,400
Laat me eens kijken.

633
00:39:14,040 --> 00:39:17,800
Daar heb je het, geweldig!
Heel goed, zomaar.

634
00:39:19,400 --> 00:39:20,840
Lisa, geef mij de hamer.

635
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Nee, ik ben het!

636
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
En dat is het.

637
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Ik ben binnen.

638
00:39:30,040 --> 00:39:32,080
Het is hier heel gezellig,
denk je niet?

639
00:39:32,240 --> 00:39:35,760
Ja, eindelijk, verantwoordelijkheden,
de enorme hutten,

640
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
mijn collega's, ik had er genoeg van.

641
00:39:38,440 --> 00:39:40,920
Dat zou ik ook graag willen. En de enorme gerechten.

642
00:39:42,400 --> 00:39:44,440
En we kunnen beginnen
nog een beetje,

643
00:39:44,600 --> 00:39:47,400
ga naar de kleine bistro's,
ga naar Bretagne.

644
00:39:47,920 --> 00:39:48,760
Hier is het!

645
00:39:50,240 --> 00:39:53,560
Laten we Kerstmis doorbrengen in Ceilao

646
00:39:53,720 --> 00:39:54,680
of Birma?

647
00:39:57,240 --> 00:39:58,520
Vind je het niet leuk?

648
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Philippe, je zult niet gelukkig zijn.

649
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
Oh?

650
00:40:04,120 --> 00:40:05,480
Ik wil werken.

651
00:40:06,040 --> 00:40:07,840
Integendeel, ik vind het geweldig,
Ik vind het geweldig.

652
00:40:08,000 --> 00:40:09,280
Wat wil je doen?

653
00:40:09,520 --> 00:40:11,240
Habib biedt mij een baan aan.

654
00:40:11,440 --> 00:40:12,280
Oh!

655
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
In jouw muziek
muziekuitgevers.

656
00:40:15,720 --> 00:40:17,040
Wij kennen iedereen,

657
00:40:17,200 --> 00:40:19,880
hij dacht dat ik kon dienen
public relations,

658
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
journalisten en zangers.

659
00:40:22,640 --> 00:40:23,960
Dit moet leuk zijn, toch?

660
00:40:24,120 --> 00:40:26,440
Ja. Lisa, stop!

661
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
Hou op, Lisa.

662
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Wanneer begin je?

663
00:40:30,840 --> 00:40:32,240
Zo snel mogelijk.

664
00:40:33,000 --> 00:40:34,800
Hé, we hadden het over Bretagne.

665
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
Ik ga binnenkort ook beginnen.

666
00:40:37,960 --> 00:40:40,320
Waarom maak je er niet een reis naartoe?
in vorm komen?

667
00:40:40,840 --> 00:40:41,600
Ja.

668
00:40:41,760 --> 00:40:43,360
O ja, mama, ja!

669
00:40:43,600 --> 00:40:46,320
Laten we geen tijd verspillen.
Laten we hier weggaan.

670
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Ik kan dit niet doen,
Ik heb een afspraak met de stoffeerder

671
00:40:49,320 --> 00:40:50,840
dat ik niet terug kan zetten.

672
00:40:51,720 --> 00:40:53,040
Dus vanavond?

673
00:40:53,600 --> 00:40:57,200
Luister, we vertrekken om 7 uur,
en we aten bij Lou�,

674
00:40:57,360 --> 00:41:00,000
Vegre rivierkreeft,
petit vin de Jasnières.

675
00:41:01,080 --> 00:41:03,400
We zijn aangekomen in Saint-Malo, en boem!

676
00:41:04,240 --> 00:41:05,280
Heel goed dan!

677
00:41:07,440 --> 00:41:09,440
Hoe laat is het, papa?

678
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
07:10.

679
00:41:10,960 --> 00:41:12,560
Is het veel?

680
00:41:13,200 --> 00:41:14,640
Gewoon een beetje te veel.

681
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
Wil je mij leren kaartspelen?

682
00:41:18,160 --> 00:41:20,040
Het is beter jij
opruimen.

683
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
Mama is onderweg.

684
00:41:22,600 --> 00:41:24,720
Ik zal mijn hoed opzetten.

685
00:41:37,400 --> 00:41:38,440
-Al�, wie is het?
- Wie belt er?

686
00:41:38,600 --> 00:41:39,400
Praat niet.

687
00:41:40,160 --> 00:41:41,040
Hallo?

688
00:41:42,960 --> 00:41:43,800
Ja.

689
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
Oké, dan. Dat is het.

690
00:41:48,760 --> 00:41:50,880
Je doet me aan mezelf denken.

691
00:41:51,560 --> 00:41:53,080
Wie was het?

692
00:41:54,200 --> 00:41:55,000
Mama.

693
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
- Komt ze?
- Nee, ze komt niet.

694
00:41:57,160 --> 00:41:59,480
- Komt ze niet?
- Nee, hij komt niet.

695
00:42:00,080 --> 00:42:01,760
Dus we gaan niet weg?

696
00:42:02,760 --> 00:42:05,720
Luister, lieverd,
laten we het in ieder geval leuk maken.

697
00:42:05,880 --> 00:42:08,680
Ik laat je tv kijken
tot 10.00 uur.

698
00:42:08,840 --> 00:42:10,040
Laten we het vieren.

699
00:42:28,880 --> 00:42:30,640
Hier is het!

700
00:42:33,600 --> 00:42:35,960
Wij zeggen in ieder geval welterusten
als je beleefd bent.

701
00:42:40,640 --> 00:42:41,760
Ik voel me nog steeds een beetje ontmoedigd.

702
00:42:49,560 --> 00:42:50,360
Geef mij wat licht.

703
00:42:58,720 --> 00:43:01,040
Wat was je in godsnaam aan het doen?
Zakelijke bijeenkomst?

704
00:43:01,360 --> 00:43:04,680
Ik ging met François naar Coupole,
Michel

705
00:43:04,840 --> 00:43:07,280
en vrienden, en in de bioscoop.

706
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
Had je mij niet kunnen bellen?

707
00:43:12,440 --> 00:43:13,720
Je weet hoe het is:

708
00:43:13,880 --> 00:43:16,640
je moet gaan en om een token vragen,
de hut is niet gratis.

709
00:43:17,720 --> 00:43:19,840
Je zou eens moeten kijken
je gezicht in de spiegel.

710
00:43:22,080 --> 00:43:23,200
O, is ze hier?

711
00:43:23,360 --> 00:43:24,880
Ja, ik haat het om alleen te slapen.

712
00:43:25,040 --> 00:43:26,320
Ik zal haar naar bed brengen.

713
00:43:30,920 --> 00:43:32,200
Mijn kindje.

714
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
Kom op, ik neem hem mee.

715
00:43:48,640 --> 00:43:49,680
Ga slapen.

716
00:43:56,120 --> 00:43:57,040
Ik wil graag met je praten.

717
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Morgen zal ik slaperig zijn.

718
00:43:59,080 --> 00:44:00,360
Nee, ik ken jou.

719
00:44:00,600 --> 00:44:03,480
Morgen is er weer iets anders,
de races, je vrienden...

720
00:44:03,640 --> 00:44:05,040
Jij bent er, ik maak er het beste van.

721
00:44:05,840 --> 00:44:07,400
Alsjeblieft, ik slaap al.

722
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
Het maakt mij niet zoveel uit,
het enige wat je hoefde te doen was vroeg naar huis gaan.

723
00:44:10,440 --> 00:44:12,880
Luister, oude dame,
Ik zal je iets vertellen.

724
00:44:13,040 --> 00:44:15,000
Wij hebben een pact gesloten,
en jij verbreekt het.

725
00:44:15,160 --> 00:44:17,320
Er was nooit enige twijfel
van het hebben van parallelle levens.

726
00:44:17,760 --> 00:44:19,560
Integendeel,
het doel was om ons dichter bij elkaar te brengen.

727
00:44:19,720 --> 00:44:22,120
Ik heb de indruk dat ik het ben
dat je tegen mij wilt werken,

728
00:44:22,280 --> 00:44:23,120
zie je je vrienden

729
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
en jij geeft toe
in stomme filosofieën.

730
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
Ik praat tegen je!

731
00:44:29,960 --> 00:44:32,040
Val niet in slaap,
Of ik gooi een glas water door je keel.

732
00:44:32,720 --> 00:44:34,600
Sterker nog, ik zette mijn wekker op 7 uur.

733
00:44:35,880 --> 00:44:37,400
Lysis moet naar de tandarts,

734
00:44:37,560 --> 00:44:39,600
en ik ben het zat
babysit te zijn.

735
00:44:42,480 --> 00:44:43,440
Wat mij ziek maakt,

736
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
het zijn geen idioten
die je omringen,

737
00:44:46,280 --> 00:44:47,760
Het is wat je van binnen geeft.

738
00:44:48,920 --> 00:44:49,920
Luister je naar mij?

739
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
O ja.

740
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Laat mij het je niet vertellen
dat je een idioot bent.

741
00:44:58,360 --> 00:45:00,160
Wat verschrikkelijk is,
als je teleurgesteld bent,

742
00:45:00,600 --> 00:45:03,880
is dat we onszelf verachten,
Wij maken ons potentieel niet waar.

743
00:45:07,400 --> 00:45:08,120
Dat klopt.

744
00:45:09,480 --> 00:45:12,080
Jij, jij, altijd jij.

745
00:45:13,720 --> 00:45:17,640
Nou, ik zal verdoemd zijn. Je komt terug bij zonsopgang,
Je hebt je dochter in de steek gelaten,

746
00:45:18,760 --> 00:45:20,040
het maakt je niet uit

747
00:45:20,200 --> 00:45:22,240
van alles wat niet is
jouw kleine zelf,

748
00:45:22,800 --> 00:45:24,440
je verwent verliezers

749
00:45:24,800 --> 00:45:27,040
gewoon
omdat ze hem vleien.

750
00:45:27,400 --> 00:45:28,800
En ik ben de egoïstische.

751
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Je beseft het niet
dat mensen kunnen veranderen.

752
00:45:36,560 --> 00:45:37,720
Ik ben veranderd.

753
00:45:38,400 --> 00:45:41,680
- Dat is alles.
- Gewijzigd", dat is iets anders.

754
00:45:42,560 --> 00:45:45,560
Of zijn wij idioten,
en er is geen hoop,

755
00:45:45,720 --> 00:45:48,200
of dat zijn wij niet
en het is in uw belang om niet te veranderen.

756
00:45:49,320 --> 00:45:50,720
Ik waarschuw je voor iets,

757
00:45:51,560 --> 00:45:53,080
Als we uit elkaar gaan, zal het voor altijd zijn.

758
00:45:54,120 --> 00:45:56,080
Wij zullen elkaar nooit meer zien,

759
00:45:57,040 --> 00:45:58,000
Is het duidelijk?

760
00:46:11,080 --> 00:46:11,920
Op je voeten.

761
00:46:12,680 --> 00:46:14,840
Sta op, het is tijd.

762
00:46:17,200 --> 00:46:18,480
En zet de koffie!

763
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
De dame begon te denken:
stel je eens voor.

764
00:46:23,840 --> 00:46:25,000
Hij denkt voor zichzelf.

765
00:46:25,440 --> 00:46:27,160
‘Ik ben een vrije vrouw.

766
00:46:27,320 --> 00:46:31,320
‘Ik maak de navelstrengen los
van wijsheid.

767
00:46:31,480 --> 00:46:32,960
- Kom dansen.
- Stil!

768
00:46:33,640 --> 00:46:34,520
"Ik ben allebei

769
00:46:35,000 --> 00:46:37,480
"Bergier, Pauwels,
Bouvard en Pécuchet.

770
00:46:37,640 --> 00:46:38,920
"Mijn nieuwe baan,

771
00:46:39,320 --> 00:46:42,680
"Hogepriesteres in Egypte
of in Tibet,

772
00:46:42,840 --> 00:46:43,800
‘Afhankelijk van mijn humeur.

773
00:46:44,440 --> 00:46:48,040
‘En ik geef mijn orakels
onder de naam Bécassine Bovary."

774
00:46:51,320 --> 00:46:53,200
Een beetje boos, Bécassine?

775
00:46:55,560 --> 00:46:56,200
Wil je iets drinken?

776
00:46:57,200 --> 00:46:57,800
Jij stomme klootzak!

777
00:46:59,040 --> 00:47:01,480
Oh nee, Ester!

778
00:47:02,000 --> 00:47:03,960
Arm ding, je maakt een grapje.

779
00:47:04,120 --> 00:47:05,240
- Kom dansen.
- Stil!

780
00:47:05,840 --> 00:47:08,480
Ik ben het zat
van deze aanhoudende crisis.

781
00:47:08,640 --> 00:47:10,240
- Ze is ouder dan 18 jaar.
- Kom dansen.

782
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
Geef mij een sigaar.

783
00:47:12,760 --> 00:47:13,920
Kom en dans.

784
00:47:14,080 --> 00:47:16,360
Laat me met rust.

785
00:47:17,480 --> 00:47:20,720
Geconfronteerd met deze berg onzin,
Ik breek alles.

786
00:47:20,880 --> 00:47:23,800
Ik ben het beu, het beu!

787
00:48:09,920 --> 00:48:12,280
Sorry, lieverd, ik heb je wakker gemaakt.

788
00:48:15,720 --> 00:48:17,560
Kom je afwassen.

789
00:48:23,920 --> 00:48:25,800
Het spijt me van gisteren,

790
00:48:25,960 --> 00:48:27,800
maar je moet toegeven
wat een beetje sterk is.

791
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
Doe wat je leuk vindt, maar
Maar laat dit niet tot consequenties leiden.

792
00:48:33,040 --> 00:48:35,960
Hoe kun je verwachten dat er geen gevolgen zijn?
gevolgen voor iets?

793
00:48:39,240 --> 00:48:41,440
Dit is precies
wat we wilden bewijzen, mijn liefste.

794
00:48:42,920 --> 00:48:43,880
Ik dwing je tot niets,

795
00:48:44,040 --> 00:48:47,120
maar als je Habib wat minder zou kunnen zien,
Zoroaster

796
00:48:47,280 --> 00:48:49,720
en de kleine tovenaars,
dat zou veel helpen.

797
00:48:50,720 --> 00:48:52,760
Je bent opgehouden jezelf te zijn,
Het is verschrikkelijk.

798
00:48:53,880 --> 00:48:55,360
Vreselijk als een waanzin.

799
00:49:10,000 --> 00:49:11,280
Wie is dat?

800
00:49:11,440 --> 00:49:12,520
Aristide Bruant.

801
00:49:12,680 --> 00:49:15,640
- Wie is Aristide Bruant?
- Een zanger, hij is dood.

802
00:49:16,760 --> 00:49:18,360
En wie is dit?

803
00:49:18,520 --> 00:49:20,720
Landru, een moordenaar.

804
00:49:20,880 --> 00:49:22,880
Een moordenaar is een man
dat doodt andere mensen.

805
00:49:23,040 --> 00:49:24,120
Is dit kwaad?

806
00:49:24,280 --> 00:49:26,920
In principe wel. Maar soms...

807
00:49:28,640 --> 00:49:30,920
- Is ze aardig tegen je, mama?
- Ja, dat is ze!

808
00:49:31,440 --> 00:49:33,800
Ben je niet verdrietig om haar minder te zien?
sinds ze begon te werken?

809
00:49:33,960 --> 00:49:35,040
Ja, dat klopt.

810
00:49:35,720 --> 00:49:37,640
Ze neemt hem mee voor een wandeling
zo nu en dan?

811
00:49:37,800 --> 00:49:38,640
Ja.

812
00:49:39,640 --> 00:49:41,800
Kom je wel eens tegen
je vrienden?

813
00:49:41,960 --> 00:49:43,040
Ja.

814
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Welke vrienden
Ziet ze je vaker?

815
00:49:45,920 --> 00:49:46,920
Allemaal.

816
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
- Michel?
- Ja, dat doen we.

817
00:49:50,240 --> 00:49:51,640
- Katkof?
- Ja.

818
00:49:51,800 --> 00:49:53,680
- Habib?
- Ja, dat doen we.

819
00:49:54,720 --> 00:49:57,280
-Rosco?
- Wie is Rosco?

820
00:49:57,440 --> 00:49:59,280
Hij is een kleine, donkerharige jongen, heel serieus,

821
00:49:59,440 --> 00:50:03,280
met grote koeienogen.
Een goeroe, een goochelaar.

822
00:50:03,440 --> 00:50:05,120
Wat is een tovenaar?

823
00:50:05,280 --> 00:50:09,200
Een goochelaar is een man
die voor alles zorgt,

824
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
wat moet je doen
en wat je niet moet doen,

825
00:50:12,160 --> 00:50:14,480
zoals het eten van je soep, alles.

826
00:50:14,920 --> 00:50:17,720
- Ik geloof dat we elkaar hebben ontmoet?
- Is hij een man die alles weet?

827
00:50:17,880 --> 00:50:19,280
Absoluut alles.

828
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Ik ging naar jouw huis
enige tijd in het veld.

829
00:50:23,160 --> 00:50:25,600
En toen zagen we elkaar
acht dagen geleden,

830
00:50:25,760 --> 00:50:28,800
met Annie, Katkof,
Georges en vele anderen.

831
00:50:29,920 --> 00:50:32,840
Natuurlijk,
ga alsjeblieft zitten.

832
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
Haar naam is Sylvia,
nietwaar?

833
00:50:36,360 --> 00:50:38,760
Dat klopt, Sylvia Murdoch.

834
00:50:39,240 --> 00:50:40,280
Is dit uw dochter?

835
00:50:40,440 --> 00:50:41,400
Ja.

836
00:50:41,560 --> 00:50:42,760
Je hebt geluk.

837
00:50:43,720 --> 00:50:46,000
O, het spijt me.
Ik weet niet hoe ik 'jij' moet zeggen.

838
00:50:46,360 --> 00:50:47,440
Maar hoe ga je...

839
00:50:47,600 --> 00:50:49,960
Wat doe je wanneer
een oudere dame ontmoeten?

840
00:50:50,440 --> 00:50:52,520
Dit leidt vaak tot drama.

841
00:50:56,320 --> 00:50:58,760
Het spijt me van dat incident
de andere nacht.

842
00:50:58,920 --> 00:51:00,080
Welk voorval?

843
00:51:00,640 --> 00:51:02,520
Ik was
schreeuwen tegen de arme Esther.

844
00:51:02,680 --> 00:51:03,800
Ik was een beetje mollig.

845
00:51:03,960 --> 00:51:05,520
Ik was ook rond.

846
00:51:06,040 --> 00:51:08,680
Het resultaat was niet hetzelfde.
Ik schaam me.

847
00:51:08,840 --> 00:51:11,040
Maar nee, dit is normaal.

848
00:51:11,560 --> 00:51:14,720
Ik ben drie keer getrouwd geweest
en we schreeuwden altijd tegen elkaar.

849
00:51:15,520 --> 00:51:17,200
Misschien verklaart het één het ander.

850
00:51:17,600 --> 00:51:19,560
Wil je iets drinken?

851
00:51:20,840 --> 00:51:22,760
Een gebakje.

852
00:51:23,360 --> 00:51:27,000
- Oh! Twee 51's, alstublieft.
- Oké dan.

853
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
Vertel me... Sorry, vertel me,

854
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
Waarom geef je me je telefoonnummer niet?

855
00:51:32,000 --> 00:51:32,960
Ik ben binnen.

856
00:51:39,200 --> 00:51:40,480
Geef mij de jouwe.

857
00:51:40,640 --> 00:51:43,520
224-87-42.

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,120
43, 44...

859
00:51:45,280 --> 00:51:47,960
Bent u Amerikaans?

860
00:51:48,120 --> 00:51:50,160
Ja... Nee, Engels.

861
00:51:50,320 --> 00:51:52,600
Maar ik had twee Franse echtgenoten.

862
00:51:53,560 --> 00:51:55,320
Ik ben hier al heel lang.

863
00:51:58,360 --> 00:51:59,960
Waarom kijk je zo naar mij?

864
00:52:00,120 --> 00:52:02,600
Je hebt een serieuze blik die mij amuseert.

865
00:52:03,720 --> 00:52:07,040
Reken maar!
Ik heb allemaal domme dingen gedaan.

866
00:52:07,600 --> 00:52:09,880
Het is een vreemde zaak,
wat er met mij gebeurt als ik ouder word,

867
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
maar als ik een gezicht detailleer,

868
00:52:12,080 --> 00:52:13,920
Ik weet niet waarom,
Dit maakt me gewoon aan het lachen.

869
00:52:15,160 --> 00:52:16,760
Waarom schreeuwde je tegen hem?

870
00:52:16,920 --> 00:52:19,160
Ester? Voor veel dingen.

871
00:52:19,320 --> 00:52:21,080
Ze vervolgt
Ze praat steeds met mij over vrijheid.

872
00:52:21,240 --> 00:52:22,800
Het is in de mode met de gitaar.

873
00:52:22,960 --> 00:52:23,680
Hou op, Lisa.

874
00:52:27,960 --> 00:52:29,240
Dank je wel, mijn liefste.

875
00:52:33,760 --> 00:52:35,320
Ben je nog steeds bang voor krabben?

876
00:52:35,480 --> 00:52:36,400
Pardon?

877
00:52:36,880 --> 00:52:38,680
Ben je nog steeds bang voor krabben?

878
00:52:38,960 --> 00:52:40,400
Dat vind ik niet leuk.

879
00:52:40,560 --> 00:52:41,800
En de spinnen?

880
00:52:43,040 --> 00:52:44,040
Hetzelfde.

881
00:52:44,680 --> 00:52:46,560
Op dit punt tenminste
Je bent niet veranderd.

882
00:52:47,400 --> 00:52:50,000
Mam, ik kan dit niet doen.

883
00:52:50,160 --> 00:52:51,480
Wacht, ik zal je helpen.

884
00:52:51,640 --> 00:52:55,360
Al deze vrouwen die
ze bevrijden zichzelf, deconditioneren zichzelf,

885
00:52:55,520 --> 00:52:56,920
die over waardigheid praten,

886
00:52:57,080 --> 00:53:00,880
ze zijn bang voor een hagedis
of een vlinder.

887
00:53:01,040 --> 00:53:03,760
- Hier ben je.
- Dank je, mama.

888
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Denk je dat je volwassen bent?
Denk jij dat je het waard bent?

889
00:53:09,880 --> 00:53:12,400
En stop met zingen zoals
als ik tegen je praat.

890
00:53:16,280 --> 00:53:18,160
Wij hebben niet gecreëerd
varkens bij elkaar.

891
00:53:35,440 --> 00:53:37,240
Wanneer je klaar bent
jouw rundercrisis,

892
00:53:37,400 --> 00:53:39,040
Kan ik rustig plassen?

893
00:54:00,040 --> 00:54:02,680
Pa, ik kan slapen met de kaarten.

894
00:54:03,240 --> 00:54:04,560
Als je wilt, lieverd.

895
00:54:09,040 --> 00:54:10,840
Wil je mij kussen?

896
00:54:11,000 --> 00:54:12,440
Twee minuten, wacht.

897
00:54:14,120 --> 00:54:17,040
Eén, twee. Dat is alles, ik ben er klaar voor.

898
00:54:17,200 --> 00:54:18,840
Je speelt vals.

899
00:54:19,000 --> 00:54:22,040
Eén minuut is gelijk aan 60 seconden,
je moet tot 120 tellen.

900
00:54:22,200 --> 00:54:25,440
1, 2, 3, 4,

901
00:54:25,600 --> 00:54:28,600
5, 6, 7, 8,

902
00:54:28,760 --> 00:54:31,960
9, 10, 11, 12,

903
00:54:32,120 --> 00:54:35,840
13, 14, 15, 16, 17,

904
00:54:36,000 --> 00:54:37,920
- 18...
- Stop, je maakt me nerveus.

905
00:54:40,840 --> 00:54:44,600
Papa, vertel me een verhaal,
zou het kunnen?

906
00:54:45,000 --> 00:54:48,680
Morgen.
Vanavond ben ik erg moe.

907
00:54:48,840 --> 00:54:50,800
Hallo, papa.

908
00:55:34,840 --> 00:55:36,400
Esther, ik weet dat je er bent.

909
00:55:40,480 --> 00:55:42,840
Het is dom om niet te reageren,
Ik ga de deur openbreken.

910
00:55:44,640 --> 00:55:45,480
Erg goed.

911
00:55:56,560 --> 00:55:57,880
Ester, sta op.

912
00:56:00,480 --> 00:56:02,080
Sta gewoon op. Of wil je dat ik je help?

913
00:56:02,600 --> 00:56:05,240
Esther, het heeft geen zin.
Ga daar weg.

914
00:56:06,720 --> 00:56:07,640
Kleed je aan en kom.

915
00:56:09,080 --> 00:56:10,520
Prima, maar ga weg.

916
00:56:10,680 --> 00:56:12,320
Ben je bang om naakt gezien te worden?

917
00:56:13,200 --> 00:56:15,240
Hij en ik weten het als onze broekzak.

918
00:56:17,400 --> 00:56:18,680
Verneder hem niet.

919
00:56:24,720 --> 00:56:27,480
Het is niet de beste manier
om het terug te krijgen.

920
00:56:28,280 --> 00:56:31,440
Haar terugbrengen is niet het punt,
Ik wil haar redden van deze puinhoop.

921
00:56:32,720 --> 00:56:34,280
Het maakt mij niet uit of ze seks heeft.

922
00:56:35,160 --> 00:56:36,880
Maar ik wil niet
vernietigd worden.

923
00:56:37,040 --> 00:56:38,480
Ik vernietig niets.

924
00:56:39,840 --> 00:56:41,520
Ik heb het niet alleen over jou.

925
00:56:44,160 --> 00:56:47,200
Fouten worden niet gemaakt
voor bangeriken.

926
00:56:48,080 --> 00:56:50,080
Ze staat aan de kant van Korzybski

927
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
die denkt dat hij Aristoteles weerlegt,
de dwaas.

928
00:56:53,160 --> 00:56:55,240
Maar ze heeft er geen enkele gelezen.

929
00:56:55,400 --> 00:56:57,840
Hij ontmaskert Descartes,

930
00:56:58,000 --> 00:56:59,640
omdat jullie het allemaal doen,

931
00:57:00,240 --> 00:57:03,480
Het is in de wind,
en jullie zijn gelukkige conformisten,

932
00:57:04,000 --> 00:57:05,480
zonder zelfs maar te weten wat hij wilde.

933
00:57:05,640 --> 00:57:07,680
Dat is inderdaad gevaarlijk.

934
00:57:07,840 --> 00:57:09,480
De wereld is veranderd.

935
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
Wat bedoel je daarmee?

936
00:57:11,440 --> 00:57:14,400
Wij hebben het echt niet nodig
weet.

937
00:57:16,680 --> 00:57:17,680
Wij leven.

938
00:57:18,480 --> 00:57:21,200
Oké, maar laten we onze mond houden.

939
00:57:22,360 --> 00:57:25,120
Wat is ze aan het doen?
En ben je er nog niet klaar voor?

940
00:57:25,280 --> 00:57:26,000
Ester!

941
00:57:39,080 --> 00:57:40,120
Sorry voor de deur.

942
00:57:40,280 --> 00:57:41,640
Het spijt mij ook.

943
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
Ester.

944
00:58:17,520 --> 00:58:19,120
Ik waarschuw je, ik wil slapen.

945
00:58:19,560 --> 00:58:20,440
Ja.

946
00:58:22,280 --> 00:58:24,240
Niemand heeft de beste rol
in dit verhaal.

947
00:58:24,400 --> 00:58:26,320
Niemand zoekt hem, hoop ik.

948
00:58:28,080 --> 00:58:29,520
Ik moet met je praten.

949
00:58:30,360 --> 00:58:31,520
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

950
00:58:31,880 --> 00:58:33,920
Ga je gang,
Maar laat het de laatste keer zijn.

951
00:58:34,080 --> 00:58:37,480
- Vind je het erg als ik rook?
- Ja, maar als het helpt.

952
00:58:39,400 --> 00:58:41,200
Ik hou er niet van als mensen zo tegen mij praten.

953
00:58:42,080 --> 00:58:43,760
Ik doe wat ik leuk vind.

954
00:58:44,400 --> 00:58:47,360
Dat betekent niets.
Ik heb de voorwaarden gesteld.

955
00:58:49,000 --> 00:58:50,280
Ik luister.

956
00:58:50,880 --> 00:58:52,320
We zijn weer normaal bezig.

957
00:58:53,320 --> 00:58:54,320
Ik ben binnen.

958
00:58:54,880 --> 00:58:58,040
De wijze mannen, de wijze mannen, zijn verdwenen,
de denkers,

959
00:58:58,560 --> 00:59:00,200
en natuurlijk Habib.

960
00:59:00,360 --> 00:59:01,520
Is het ja of nee?

961
00:59:01,680 --> 00:59:02,520
Ja.

962
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
Jij werkt,
je hebt seks met wie je maar wilt,

963
00:59:07,000 --> 00:59:08,560
maar om 7 uur ben je hier.

964
00:59:10,240 --> 00:59:11,280
Ik ben binnen.

965
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
Jij zorgt voor lysis, welke
Je hebt het volledig verlaten.

966
00:59:16,240 --> 00:59:18,480
Dat is niet waar, maar ik accepteer het.

967
00:59:19,160 --> 00:59:22,160
Jij zorgt ook voor mij,
zoals je vroeger deed.

968
00:59:23,720 --> 00:59:25,800
Oké dan. Klopt dat?

969
00:59:27,360 --> 00:59:28,680
Dat is alles.

970
00:59:29,080 --> 00:59:30,400
Laten we gaan slapen.

971
00:59:30,560 --> 00:59:33,240
Niet zo snel.
Zijn we weer bij elkaar of wat?

972
00:59:34,040 --> 00:59:35,360
Wij zijn verzoend.

973
00:59:35,880 --> 00:59:37,160
Kus mij dus.

974
00:59:42,280 --> 00:59:44,040
Dat is het.

975
00:59:45,040 --> 00:59:46,680
Jij houdt van mij, ik hou van jou,

976
00:59:46,840 --> 00:59:48,360
Dit zal ervoor zorgen dat alle wijze mannen liegen.

977
00:59:49,560 --> 00:59:51,440
Nog beter. Zullen we slapen?

978
00:59:53,400 --> 00:59:54,640
Laten we de liefde bedrijven.

979
00:59:58,280 --> 00:59:59,480
Laten we de liefde bedrijven.

980
01:00:00,040 --> 01:00:01,680
Oké, laten we de liefde bedrijven.

981
01:00:41,520 --> 01:00:42,400
Stop ermee.

982
01:00:43,160 --> 01:00:46,320
Jij kleine schurk! Jij slet!
Teef! Teef.

983
01:00:46,800 --> 01:00:48,480
Verdomde snip!

984
01:00:49,480 --> 01:00:51,640
Excuses of ik vermoord je,

985
01:00:51,800 --> 01:00:54,120
Jij teef! Vergeef mij!

986
01:00:55,440 --> 01:00:57,240
Sorry, vraag het!

987
01:00:57,760 --> 01:00:58,880
Het spijt me echt!

988
01:01:01,040 --> 01:01:03,920
Er staat je een verrassing te wachten.
Het gaat je echt lukken!

989
01:01:04,360 --> 01:01:06,040
Hier, lik dit.

990
01:01:07,000 --> 01:01:08,320
Lik het!

991
01:01:09,840 --> 01:01:11,320
Lik eraan of ik vermoord je!

992
01:01:12,240 --> 01:01:13,440
Lik het!

993
01:02:04,600 --> 01:02:05,640
- Hier ben je!
- Hallo.

994
01:02:05,800 --> 01:02:07,160
- Hoi.
- Mag ik binnenkomen?

995
01:02:07,320 --> 01:02:08,040
Ja.

996
01:02:08,200 --> 01:02:09,520
Het is hier prachtig.

997
01:02:10,000 --> 01:02:11,720
Hoe ben je aan het adres gekomen?

998
01:02:11,880 --> 01:02:14,160
Ik belde. Ik belde
de schoonmaakster.

999
01:02:14,320 --> 01:02:15,480
Ga zitten.

1000
01:02:19,160 --> 01:02:20,520
Wil je iets drinken?

1001
01:02:20,680 --> 01:02:21,680
Het is een goed idee.

1002
01:02:23,800 --> 01:02:25,120
Hoe heet!

1003
01:02:26,520 --> 01:02:29,120
Het spijt me, de koelkast
Het is kapot, ik heb geen ijs.

1004
01:02:29,280 --> 01:02:30,520
Het maakt mij niet uit.

1005
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Bedankt voor uw aandacht.

1006
01:02:47,360 --> 01:02:48,440
Sylvia,

1007
01:02:49,640 --> 01:02:50,760
Wilt u...

1008
01:02:52,400 --> 01:02:53,880
Zou je met mij willen trouwen?

1009
01:02:55,520 --> 01:02:56,360
Ja.

1010
01:02:56,960 --> 01:02:57,880
Ik ook.

1011
01:03:00,160 --> 01:03:02,240
- Het is waar dat het warm is.
- Het spijt me heel erg.

1012
01:03:04,160 --> 01:03:05,880
Gaat het niet goed met Esther?

1013
01:03:06,360 --> 01:03:09,280
Ze vertrok.
Dit werd een nachtmerrie.

1014
01:03:10,240 --> 01:03:11,280
Ben je verdrietig?

1015
01:03:11,440 --> 01:03:13,280
Oh nee, ik adem.

1016
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Waar is het?

1017
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Ik weet het niet. Het is weg.

1018
01:03:20,600 --> 01:03:21,800
En de kleine?

1019
01:03:22,400 --> 01:03:24,160
Ik heb haar gehost
tijdelijk.

1020
01:03:24,560 --> 01:03:26,640
Oude Louise is terug
terug naar de velden.

1021
01:03:26,800 --> 01:03:30,160
Ik droomde er altijd van om alleen te zijn
met een shirt en een tandenborstel,

1022
01:03:30,560 --> 01:03:31,520
licht en gratis.

1023
01:03:32,720 --> 01:03:34,600
En Ester,
Wat denkt zij?

1024
01:03:34,760 --> 01:03:36,160
Waar zal ze van leven?

1025
01:03:37,440 --> 01:03:38,480
Ik heb geen flauw idee.

1026
01:03:42,200 --> 01:03:43,760
Ik zeg je, ik heb haar nooit meer gezien.

1027
01:03:51,640 --> 01:03:52,760
Droog!

1028
01:03:53,440 --> 01:03:56,280
Ik ga je iets vreselijks vertellen
en ik schaam me een beetje,

1029
01:03:56,800 --> 01:03:59,240
maar zo zijn de zaken:

1030
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
We hebben niet dezelfde opleiding gehad.

1031
01:04:02,200 --> 01:04:03,000
Ben je zo slecht?

1032
01:04:03,640 --> 01:04:05,040
In eerste instantie niet.

1033
01:04:05,200 --> 01:04:08,840
Maar dan
Wij spreken niet dezelfde taal.

1034
01:04:09,360 --> 01:04:13,120
Je kent het gezegde:
Caca ruikt altijd naar haring.

1035
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Dat zegt alles,
helaas.

1036
01:04:16,800 --> 01:04:18,160
Bij mij gebeurt hetzelfde.

1037
01:04:18,560 --> 01:04:20,560
Ik trouwde als een idioot.

1038
01:04:20,720 --> 01:04:21,960
Het maakte mij niet uit.

1039
01:04:22,720 --> 01:04:24,840
En toen maakte het mij niets meer uit.

1040
01:04:26,560 --> 01:04:29,320
Weet je wie mijn tweede echtgenoot was?

1041
01:04:29,480 --> 01:04:30,640
Habib!

1042
01:04:30,800 --> 01:04:33,640
Wat is dit? Het is gek!

1043
01:04:35,200 --> 01:04:35,800
Ja.

1044
01:04:36,560 --> 01:04:38,520
Met hem kreeg ik twee kinderen.

1045
01:04:38,680 --> 01:04:39,760
Twee jongens,

1046
01:04:39,920 --> 01:04:42,880
één voor 4 jaar en één voor 2 jaar.

1047
01:04:43,440 --> 01:04:45,000
Het zullen jongere broers zijn voor lysis.

1048
01:04:45,160 --> 01:04:46,320
Waar zijn ze?

1049
01:04:47,920 --> 01:04:49,760
In Schotland, met mijn familie.

1050
01:04:51,320 --> 01:04:52,840
Wat een salade! In godsnaam!

1051
01:04:55,080 --> 01:04:57,680
Vertel me, Habib,

1052
01:04:57,840 --> 01:04:59,120
hoe is het,

1053
01:04:59,280 --> 01:05:01,440
Wanneer wordt de lak afgeschraapt?

1054
01:05:02,640 --> 01:05:05,640
Als je over het oppervlak krast,
niemand is niemand.

1055
01:05:06,600 --> 01:05:10,200
Toen ik hem ontmoette,
hij heeft niets gedaan,

1056
01:05:10,360 --> 01:05:12,200
kaart spelen, uitgaan.

1057
01:05:13,600 --> 01:05:17,240
Mijn familie was woedend,
maar ik hield van hem.

1058
01:05:18,480 --> 01:05:19,520
Hij is cool, weet je.

1059
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
En niet zo dom,
ondanks wat je misschien denkt.

1060
01:05:22,800 --> 01:05:25,160
Ik geloof nergens meer in, het maakt me niet uit.

1061
01:05:29,120 --> 01:05:29,840
Ga je scheiden?

1062
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
Geloof het of niet, we waren niet getrouwd.
Ik ben lui.

1063
01:05:34,960 --> 01:05:36,720
Wij hadden het prima zo.

1064
01:05:39,160 --> 01:05:40,080
Filip?

1065
01:05:40,400 --> 01:05:41,240
Ja ?

1066
01:05:42,240 --> 01:05:44,560
Ik ben een vreemde voor jou.

1067
01:05:44,720 --> 01:05:47,040
Helemaal niet.

1068
01:05:49,440 --> 01:05:51,080
We hebben elkaar maar twee keer gezien.

1069
01:05:51,520 --> 01:05:53,640
En elke keer,
Wij waren iets ronder.

1070
01:05:54,720 --> 01:05:56,400
Ik zou moeten lachen, weet je.

1071
01:05:57,280 --> 01:05:58,600
Niemand houdt je tegen.

1072
01:06:02,960 --> 01:06:04,560
Ben je echt niet meer verdrietig?

1073
01:06:05,080 --> 01:06:07,960
O nee. Bezorgd, uitgerust.

1074
01:06:10,640 --> 01:06:12,240
Je zult nergens spijt van krijgen?

1075
01:06:13,280 --> 01:06:17,040
Nee. Hij is klaar.
Hij is dood en begraven.

1076
01:06:18,680 --> 01:06:19,480
Ja.

1077
01:06:19,960 --> 01:06:22,160
Ik declareer ze
in het huwelijk.

1078
01:06:23,680 --> 01:06:25,600
Je bent een echte boef, maar ik hou van je.

1079
01:06:28,280 --> 01:06:29,480
Ah, het is moeilijk, jongens.

1080
01:06:29,640 --> 01:06:31,640
We zijn er bijna.

1081
01:06:34,120 --> 01:06:36,200
Is dat de auto?

1082
01:06:36,360 --> 01:06:37,240
Ja.

1083
01:06:38,600 --> 01:06:41,080
Weet je zeker dat je kunt rijden?
in deze omstandigheden?

1084
01:06:41,240 --> 01:06:43,560
Ja, en ik zal het bewijzen.

1085
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
Wees voorzichtig als de politie je tegenhoudt!

1086
01:06:47,040 --> 01:06:48,120
Ik heb niets tegen hen.

1087
01:06:48,280 --> 01:06:50,360
Ik zal je leuke dingen vertellen.

1088
01:06:50,760 --> 01:06:52,840
Ja, maar hoe zit het met de ademanalyse?

1089
01:06:53,000 --> 01:06:54,520
Verdom hem.

1090
01:06:55,440 --> 01:06:58,200
En een klein kusje vooraf!

1091
01:06:58,600 --> 01:06:59,960
Jullie zijn mijn oude vrienden.

1092
01:07:00,120 --> 01:07:01,360
Hoi Philippe.

1093
01:07:01,520 --> 01:07:03,040
Ik hou van jullie allebei.

1094
01:07:03,200 --> 01:07:04,280
Wij ook.

1095
01:07:04,440 --> 01:07:05,840
Je was erg aardig.

1096
01:07:06,000 --> 01:07:07,360
Zie de staat waarin hij verkeert.

1097
01:07:07,520 --> 01:07:09,480
Jullie zijn allemaal goede jongens!

1098
01:07:10,440 --> 01:07:12,960
- Hallo!
- Hallo!

1099
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Oh!

1100
01:07:17,600 --> 01:07:19,960
Hij is niet verdwenen!

1101
01:07:26,920 --> 01:07:28,240
Laten we gaan!

1102
01:07:45,360 --> 01:07:46,440
Ik denk dat ik er een heb.

1103
01:07:46,600 --> 01:07:48,920
Nee, je bent waarschijnlijk verslaafd.
Trek hard.

1104
01:07:49,080 --> 01:07:50,480
Het beweegt!

1105
01:07:53,360 --> 01:07:56,480
Je bent een fantastische meid,
een geweldig meisje.

1106
01:07:57,000 --> 01:07:58,400
Kun jij het vangen?

1107
01:07:59,800 --> 01:08:01,160
Ik denk het wel.

1108
01:08:04,160 --> 01:08:06,160
Het is prachtig.
Wil je dat ik een krab op je doe?

1109
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
Nee, ik zal het proberen.

1110
01:08:09,640 --> 01:08:11,720
Wat is het probleem? Ben jij niet bang voor krabben?

1111
01:08:11,880 --> 01:08:14,240
Van die kleine insecten?
Doe niet zo gek!

1112
01:08:22,320 --> 01:08:25,320
Filip, wat is er?
Mijn liefste?

1113
01:08:25,640 --> 01:08:27,080
Voel je je niet lekker?

1114
01:08:27,240 --> 01:08:28,320
Ja, dat klopt.

1115
01:08:30,240 --> 01:08:32,000
Wat is er met jou aan de hand, Philippe?

1116
01:08:32,880 --> 01:08:34,760
Niets, niets.

1117
01:08:37,200 --> 01:08:39,560
Maar je ziet er grappig uit.

1118
01:08:40,280 --> 01:08:41,200
Is het echt?

1119
01:08:43,720 --> 01:08:45,440
Lijkt het alsof je huilt?

1120
01:08:46,320 --> 01:08:48,840
Je bent gek!

1121
01:08:49,000 --> 01:08:51,960
Nee, het is de lucht die zo fris is,

1122
01:08:52,120 --> 01:08:54,120
Het is de wind, het zout,

1123
01:08:54,560 --> 01:08:56,720
dat verdomde spuiten,

1124
01:08:57,520 --> 01:08:59,200
Het is verstikkend.

1125
01:09:02,520 --> 01:09:03,840
Het wordt beter.

1126
01:09:08,520 --> 01:09:10,200
Het is hier heel mooi.

1127
01:09:10,520 --> 01:09:12,360
Misschien hebben we een fout gemaakt toen we kwamen.

1128
01:09:20,600 --> 01:09:21,880
Geniet u van uw pensioen?

1129
01:09:22,040 --> 01:09:24,160
Ja, wij eten lekker!

1130
01:09:24,320 --> 01:09:26,160
Wat bijvoorbeeld?
Wat heb je gegeten voor de lunch?

1131
01:09:26,320 --> 01:09:29,440
Pure aardappelen, vlees,
groene bonen

1132
01:09:29,600 --> 01:09:30,880
en chocolademousse.

1133
01:09:31,880 --> 01:09:34,760
Je zegt 'chocolade' zoals mama.

1134
01:09:34,920 --> 01:09:36,360
Chocolade.

1135
01:09:36,520 --> 01:09:38,920
"Perziken,
boter en chocolade.

1136
01:09:39,080 --> 01:09:40,480
Perziken.

1137
01:09:40,840 --> 01:09:43,360
Dat zou je niet leuk vinden
om weer samen te leven,

1138
01:09:43,520 --> 01:09:44,560
hoe het vroeger was?

1139
01:09:44,760 --> 01:09:45,720
Wie is het?

1140
01:09:46,360 --> 01:09:48,160
Mama, jij en ik,
in een prachtig huis.

1141
01:09:49,480 --> 01:09:50,800
Met Louise?

1142
01:09:50,960 --> 01:09:54,600
Met Louise, een kleine kat,
enkele vogels.

1143
01:09:54,960 --> 01:09:56,040
We gingen wandelen.

1144
01:09:56,200 --> 01:09:58,640
Kijk vooruit.

1145
01:09:59,400 --> 01:10:00,760
Het lijkt alsof je lacht.

1146
01:10:08,440 --> 01:10:10,960
- U maakt de foto bij het afrekenen.
- Bedankt voor uw aandacht.

1147
01:10:13,560 --> 01:10:16,560
Met Louise,
en ik zeg het je, katten.

1148
01:10:17,760 --> 01:10:20,600
Ik zou een balans voor u opstellen.
We zouden een wandeling door het bos kunnen maken,

1149
01:10:20,760 --> 01:10:22,680
we plukten wilde bramen,
paddestoelen.

1150
01:10:22,840 --> 01:10:23,640
Zou je het leuk vinden?

1151
01:10:23,800 --> 01:10:25,600
O ja, papa!

1152
01:10:26,400 --> 01:10:27,720
Heb je haar weer gezien, mama?

1153
01:10:28,840 --> 01:10:30,400
Ja, zondag.

1154
01:10:30,560 --> 01:10:31,840
Wat zei ze?

1155
01:10:32,480 --> 01:10:33,400
Niets.

1156
01:10:33,560 --> 01:10:35,680
O ja, zei ze! Dat zei ze
wie zou mij kopen

1157
01:10:35,840 --> 01:10:37,840
panty en een jasje.

1158
01:10:38,000 --> 01:10:39,680
En ze zei niets over mij?

1159
01:10:39,840 --> 01:10:40,720
Nee.

1160
01:10:40,880 --> 01:10:41,480
Weet hij het zeker?

1161
01:10:41,640 --> 01:10:43,320
Ja, dat weet ik zeker.

1162
01:10:45,720 --> 01:10:46,960
Kijk hoe mooi het is,

1163
01:10:48,880 --> 01:10:50,760
deze bomen, dit licht.

1164
01:10:51,920 --> 01:10:53,760
Is mama niet een beetje verdrietig?

1165
01:10:53,920 --> 01:10:54,880
Nee.

1166
01:10:55,360 --> 01:10:57,840
Ze is cool, weet je.
Je moet haar echt leuk vinden.

1167
01:10:58,240 --> 01:11:00,640
Ik vind jou en mama gewoon leuk.

1168
01:11:02,680 --> 01:11:04,600
Wat leren ze je,
op jouw school?

1169
01:11:04,760 --> 01:11:06,280
Lees meer.

1170
01:11:07,520 --> 01:11:10,480
Ik ben ook aan het leren

1171
01:11:10,640 --> 01:11:13,840
lezen, tekenen.

1172
01:11:14,000 --> 01:11:15,800
Weet je, ik heb getekend

1173
01:11:15,960 --> 01:11:18,560
een groot huis voor moeder.

1174
01:11:19,000 --> 01:11:20,080
Was ze blij?

1175
01:11:20,240 --> 01:11:21,080
Ja.

1176
01:11:22,920 --> 01:11:25,840
- Vertel me, mijn liefste,...
- We komen eraan!

1177
01:11:31,800 --> 01:11:33,600
Ik wil daarheen.

1178
01:11:37,680 --> 01:11:38,960
Laat me eens kijken.

1179
01:11:40,280 --> 01:11:42,560
- Zou je mij niet willen helpen?
- Ja, dat wil ik graag.

1180
01:11:43,120 --> 01:11:45,720
Ik wil het mama niet vertellen
om met mij mee terug te komen?

1181
01:11:46,040 --> 01:11:46,960
Ja.

1182
01:11:47,160 --> 01:11:49,280
Wij drieën.
Wij zouden nooit van elkaars zijde wijken.

1183
01:11:49,440 --> 01:11:50,880
Zou dat niet geweldig zijn?

1184
01:11:51,040 --> 01:11:51,840
Ja.

1185
01:11:52,000 --> 01:11:55,040
Ik ben verdrietig, weet je,
zonder mama en zonder jou.

1186
01:11:55,200 --> 01:11:57,280
Het is triest, dingen
dat zou samen moeten zijn

1187
01:11:57,440 --> 01:11:58,520
en het ontplofte zo.

1188
01:11:58,680 --> 01:12:00,400
Kijk, papa.

1189
01:12:01,760 --> 01:12:03,960
Wil je een vlieger voor me kopen?

1190
01:12:04,520 --> 01:12:06,040
Natuurlijk, lieverd.

1191
01:12:07,040 --> 01:12:10,160
Vertel me, wil je het mama vertellen?
Zal je het niet vergeten?

1192
01:12:10,640 --> 01:12:13,440
Ja,
Ze wil niet bij je terugkomen.

1193
01:12:13,960 --> 01:12:15,720
Waar heb je het over? Heeft ze het je verteld?

1194
01:12:15,880 --> 01:12:18,960
- Ja, zondag.
- Pinda!

1195
01:12:19,120 --> 01:12:21,320
- Zijn beren slecht?
- Pinda!

1196
01:12:21,480 --> 01:12:23,760
Niemand is echt slecht.

1197
01:12:23,920 --> 01:12:27,520
- Vraag om pinda's.
- Gooi dat weg, het is de zesde.

1198
01:12:27,680 --> 01:12:29,360
- Pinda?
- Ja, dat zijn ze.

1199
01:12:29,800 --> 01:12:32,120
Een openhartige, meneer. Bedankt voor uw tijd.

1200
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
Je gooit ze met pinda's.

1201
01:12:38,760 --> 01:12:41,000
Kom hier.

1202
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Gooi het naar hen.

1203
01:12:47,880 --> 01:12:48,680
lyse?

1204
01:12:48,840 --> 01:12:50,160
Ja, papa?

1205
01:12:50,400 --> 01:12:52,360
Je zult het niet vergeten te vertellen
voor mama?

1206
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
Wat zeg je?

1207
01:12:54,160 --> 01:12:55,920
Wat zei je?
Weet je het niet meer?

1208
01:12:56,080 --> 01:12:57,280
Nee.

1209
01:12:57,800 --> 01:12:59,560
Luister, denk hier eens over na.

1210
01:12:59,720 --> 01:13:01,520
Wat heb ik je verteld
op de boot?

1211
01:13:01,680 --> 01:13:02,760
De boot?

1212
01:13:03,000 --> 01:13:04,640
Ja, in de betoverde rivier.

1213
01:13:06,680 --> 01:13:08,000
Denk goed na.

1214
01:13:09,480 --> 01:13:13,240
Vertel mama dat je terug wilt komen
met haar?

1215
01:13:13,400 --> 01:13:16,040
Ja. Vergeet niet.

1216
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
- Dat kun je doen, nietwaar?
- Ja, dat kan ik.

1217
01:13:20,960 --> 01:13:22,960
- Wat is er aan de hand?
- Papa?

1218
01:13:23,840 --> 01:13:24,880
Ja.

1219
01:13:25,040 --> 01:13:27,640
Wil jij mijn vlieger kopen?

1220
01:13:30,040 --> 01:13:30,920
Ja.

1221
01:14:01,120 --> 01:14:02,840
Ik denk dat ik dat zal doen
Ik ga wandelen.

1222
01:14:03,480 --> 01:14:05,960
Luister, dat hebben we niet
Zoveel geld, Philippe.

1223
01:14:06,440 --> 01:14:08,280
Ik zal er enkele bespreken
volgende week.

1224
01:14:08,560 --> 01:14:09,440
Als?

1225
01:14:10,520 --> 01:14:12,920
Niet zo veel, nee.
Ik ben een beetje geïrriteerd.

1226
01:14:14,240 --> 01:14:17,280
Je moet betalen voor school en de tandarts,

1227
01:14:17,440 --> 01:14:19,160
betaal Katkof,

1228
01:14:19,960 --> 01:14:22,720
en een jurk of twee voor mezelf kopen.
Ik heb niets anders om te dragen.

1229
01:14:22,880 --> 01:14:24,800
Het is zo vreugdevol!

1230
01:14:26,640 --> 01:14:28,320
Ik denk dat ik naar Londen ga.

1231
01:14:28,680 --> 01:14:29,600
Waarom gebeurt dit?

1232
01:14:30,160 --> 01:14:32,080
Om wat aandelen te verkopen.

1233
01:14:32,240 --> 01:14:33,200
Heeft u er een?

1234
01:14:33,800 --> 01:14:36,880
Luister naar wat ik zeg,
Hoe denk je dat ik heb geleefd?

1235
01:14:37,280 --> 01:14:38,440
Heb je er veel?

1236
01:14:39,920 --> 01:14:42,440
Voor twee of drie miljoen
dollar.

1237
01:14:42,600 --> 01:14:44,880
Geen grap! Ik kan het niet geloven!

1238
01:14:45,040 --> 01:14:46,280
Waar komt al dit geld vandaan?

1239
01:14:46,440 --> 01:14:49,720
Mijn familie,
Mijn ouders zijn dronken.

1240
01:14:50,160 --> 01:14:53,600
Drie kastelen
en ik weet niet hoeveel fabrieken.

1241
01:14:53,760 --> 01:14:55,240
Fabrieken waarvoor?

1242
01:14:56,000 --> 01:14:59,600
Koper of aluminium,
Ik weet het niet meer.

1243
01:15:00,160 --> 01:15:03,160
Helaas heb ik dat wel gedaan
Ik heb twee volkomen domme broers.

1244
01:15:03,720 --> 01:15:05,200
Weten ze dat we getrouwd zijn?

1245
01:15:05,800 --> 01:15:09,240
Nee. Je herinnert me eraan
dat ik ze moet schrijven.

1246
01:15:12,880 --> 01:15:15,840
Ja, ik ga wandelen.

1247
01:15:16,000 --> 01:15:17,680
Ik ben een beetje uit vorm.

1248
01:15:19,000 --> 01:15:21,480
Het is bijna 11 uur.
Wil je niet liever naar bed?

1249
01:15:21,640 --> 01:15:22,520
Nee.

1250
01:15:26,600 --> 01:15:27,720
Je bent niet boos, toch?

1251
01:15:27,880 --> 01:15:29,480
Maar nee, helemaal niet.

1252
01:15:29,920 --> 01:15:31,200
Ik moet nadenken.

1253
01:15:31,360 --> 01:15:34,720
Ik heb ingewikkelde dingen,
domme problemen.

1254
01:15:36,080 --> 01:15:37,080
Ga dan verder.

1255
01:16:49,280 --> 01:16:50,560
Sorry daarvoor.

1256
01:16:51,120 --> 01:16:52,400
Waar ben je geweest?

1257
01:16:52,720 --> 01:16:54,960
Ik zal je er alles over vertellen,
Ik had een klein feestje.

1258
01:16:58,000 --> 01:16:59,280
Ik ben een beetje mollig.

1259
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Vrij rond inderdaad.

1260
01:17:14,640 --> 01:17:16,280
Ik wil de liefde bedrijven.

1261
01:17:31,160 --> 01:17:33,000
Weet je wie ik heb ontmoet
vanmorgen?

1262
01:17:33,160 --> 01:17:33,760
Nee.

1263
01:17:33,920 --> 01:17:34,840
Ester.

1264
01:17:36,600 --> 01:17:38,720
Ze werkt en lijkt het goed te doen.

1265
01:17:38,880 --> 01:17:42,120
Ze werkt bij een uitzendbureau
agentschap,

1266
01:17:42,280 --> 01:17:43,560
avenue d'Iña.

1267
01:17:59,960 --> 01:18:03,120
Nou, ik zal verdoemd zijn. Wees niet bang.

1268
01:18:03,280 --> 01:18:04,480
Hoe gaat het?

1269
01:18:04,640 --> 01:18:05,600
Ja, heel goed.

1270
01:18:05,760 --> 01:18:07,040
Wat doe je op dit gebied?

1271
01:18:07,200 --> 01:18:08,320
Ik werk in de buurt.

1272
01:18:08,480 --> 01:18:09,880
Welk soort werk?

1273
01:18:10,120 --> 01:18:11,000
Secretaris.

1274
01:18:11,160 --> 01:18:12,800
Wat vind je hiervan?
Verdien jij een beetje geld?

1275
01:18:12,960 --> 01:18:14,360
Ik bedoel, massa?

1276
01:18:14,520 --> 01:18:16,040
Het is niet geweldig, maar...

1277
01:18:16,760 --> 01:18:18,080
Wil je met mij lunchen?

1278
01:18:20,560 --> 01:18:22,360
- Doe niet zo gek.
- Doe niet zo gek.

1279
01:18:22,520 --> 01:18:24,080
Er is al veel water gepasseerd
onder de brug.

1280
01:18:24,240 --> 01:18:25,560
Ik ga je niet opeten.

1281
01:18:26,000 --> 01:18:27,920
Verder,
Ik moet met je praten over de analyse.

1282
01:18:36,880 --> 01:18:37,640
Hier is het, meneer.

1283
01:18:40,040 --> 01:18:41,280
Niet slecht, deze Margaux.

1284
01:18:41,440 --> 01:18:42,880
 � 61?

1285
01:18:43,040 --> 01:18:45,200
Heel goed,
Ik ben er trots op dat je het geraden hebt.

1286
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
Ik heb op een goede school gestudeerd.

1287
01:18:49,520 --> 01:18:52,440
Als het tijdens de oogst niet regent,
we zullen het jaar van de eeuw hebben.

1288
01:18:54,440 --> 01:18:56,080
Ik wil dat je met mij mee terugkomt.

1289
01:18:58,280 --> 01:19:00,280
Zonder meer of minder,
plotseling?

1290
01:19:00,720 --> 01:19:02,080
Ik kan niet leven zonder jou.

1291
01:19:05,080 --> 01:19:08,600
Het is alsof er iets ontbreekt, alsof
er was een orgel uit mij gerukt.

1292
01:19:09,200 --> 01:19:12,760
De hele dag praat ik tegen je.
Ik geef je eindeloze toespraken.

1293
01:19:13,520 --> 01:19:16,760
Ik probeer je te vertellen dat je dat nodig hebt
hou weer van muziek en de zee,

1294
01:19:16,920 --> 01:19:19,800
het bos, de schoonheid van de dingen,

1295
01:19:19,960 --> 01:19:22,040
Het is tijd om weer lief te hebben
lyse en ik.

1296
01:19:22,680 --> 01:19:24,720
Het is verschrikkelijk, verschrikkelijk.

1297
01:19:25,680 --> 01:19:27,360
Ik heb niet eens een slaappauze.

1298
01:19:27,520 --> 01:19:29,880
Over het algemeen droom je niet
waar je aan denkt.

1299
01:19:30,040 --> 01:19:31,320
Ik wil. Je bent hier.

1300
01:19:32,600 --> 01:19:35,040
We maken ruzie, we zeggen alles,

1301
01:19:35,200 --> 01:19:37,720
we vertrokken naar Bretagne,
wij kusten,

1302
01:19:40,080 --> 01:19:41,320
soms bedrijven we de liefde.

1303
01:19:44,680 --> 01:19:46,880
Wat ik ervaar is vreemd.

1304
01:19:47,040 --> 01:19:49,600
Ik kan geen ander woord bedenken:
vreemd.

1305
01:19:50,000 --> 01:19:51,200
Ik breng mijn tijd door

1306
01:19:51,360 --> 01:19:53,960
Opnieuw doen wat we deden,
herbeleven wat we hebben meegemaakt.

1307
01:19:54,520 --> 01:19:56,440
Ik hield
uw lege parfumflesjes.

1308
01:19:56,600 --> 01:19:57,760
Ik ruik ze.

1309
01:19:58,240 --> 01:20:00,400
Ik speel wat jij speelde,

1310
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Ik loop door de straten
die je ooit hebt ontmoet.

1311
01:20:04,040 --> 01:20:05,760
Ik doe alsof ik jou ben.

1312
01:20:09,240 --> 01:20:12,480
Maar tegelijkertijd: wat
help mij leven, help mij sterven.

1313
01:20:13,160 --> 01:20:16,400
Ik kan nooit meer terug
naar Tahiti

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,880
of Honfleur, in Bretagne,
in Kasjmir.

1315
01:20:22,040 --> 01:20:25,720
Dat woord ‘nooit’
Weet jij wat het betekent?

1316
01:20:31,400 --> 01:20:33,000
Ik ben geboren voor vreugde.

1317
01:20:33,960 --> 01:20:36,760
Dit overkomt mij nog wel eens, maar zelden,

1318
01:20:36,920 --> 01:20:38,520
momenten van vergeetachtigheid hebben.

1319
01:20:38,720 --> 01:20:40,440
Ik ga de straat op,
vroeg in de ochtend,

1320
01:20:40,600 --> 01:20:42,640
Het is zonnig,
het trottoir is nog nat,

1321
01:20:42,800 --> 01:20:44,560
Ik kijk naar de bloemenverkoper.

1322
01:20:44,720 --> 01:20:46,440
De lucht is licht en ik kan ademen.

1323
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Geluk doet mij in de lucht springen.

1324
01:20:50,240 --> 01:20:52,080
En dan valt alles uit elkaar.

1325
01:20:52,600 --> 01:20:55,960
Ik zeg tegen mezelf dat ik het recht niet heb,
dat niets meer goed is,

1326
01:20:56,640 --> 01:20:57,880
of bloemen,

1327
01:20:59,160 --> 01:21:00,360
of de zon.

1328
01:21:02,320 --> 01:21:03,360
Wilt u een sigaret roken?

1329
01:21:04,240 --> 01:21:05,280
Het gaat niet goed met mij.

1330
01:21:06,320 --> 01:21:08,320
Ik reproduceer vaak
ons verhaal in mijn hoofd,

1331
01:21:08,840 --> 01:21:10,560
alsof het van iemand anders was.

1332
01:21:11,840 --> 01:21:13,000
Ze is eng.

1333
01:21:14,200 --> 01:21:15,560
Ik heb medelijden met de arme man.

1334
01:21:15,720 --> 01:21:18,000
Ik zou niet in jouw plaats willen zijn,
niet door een imperium.

1335
01:21:19,280 --> 01:21:23,080
En plotseling drong het tot mij door:
degene die alles verloor,

1336
01:21:24,400 --> 01:21:25,920
voor wie alle hoop verboden is,

1337
01:21:26,080 --> 01:21:29,400
dat je het nooit meer zult weten
vreugde of gelach,

1338
01:21:29,560 --> 01:21:30,560
ik ben het.

1339
01:21:32,640 --> 01:21:35,560
Hoe zit het met lysis? Je hebt de analyse nog.

1340
01:21:36,320 --> 01:21:38,480
Nee. Je vormde een geheel.

1341
01:21:38,680 --> 01:21:40,440
lysis is slechts de helft van een wezen
zonder jou.

1342
01:21:40,600 --> 01:21:42,520
Haar zien verlaat mij
nog ongelukkiger.

1343
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
Over de lyse,
Heeft zij u de commissie gegeven?

1344
01:21:49,240 --> 01:21:50,520
Welke commissie?

1345
01:21:50,880 --> 01:21:52,280
Ze heeft niet met je gepraat?

1346
01:21:52,440 --> 01:21:53,240
Nee.

1347
01:22:01,800 --> 01:22:03,440
Wil je met mij mee terugkomen?

1348
01:22:13,760 --> 01:22:14,520
Nee.

1349
01:22:18,520 --> 01:22:20,200
Nog één, alstublieft.

1350
01:22:24,800 --> 01:22:27,440
Vroeger was het hetzelfde.

1351
01:22:27,600 --> 01:22:29,360
Je zult het vreemd vinden
wat vraag ik van je,

1352
01:22:29,520 --> 01:22:30,520
je moet mij helpen.

1353
01:22:31,360 --> 01:22:32,400
Wat bedoel je daarmee?

1354
01:22:32,560 --> 01:22:33,600
Praten met Ester.

1355
01:22:33,760 --> 01:22:34,800
Om je wat te vertellen?

1356
01:22:35,280 --> 01:22:36,480
Laat haar terugkomen.

1357
01:22:39,800 --> 01:22:41,960
We zitten in een vreemde situatie,
wij allebei.

1358
01:22:42,120 --> 01:22:44,440
Ik trouwde met je ex-vrouw,
jij hebt de mijne gestolen.

1359
01:22:44,600 --> 01:22:45,880
Het is een kleine wereld.

1360
01:22:46,040 --> 01:22:47,520
Ik heb het niet gestolen.

1361
01:22:47,680 --> 01:22:50,760
Zo is ze vertrokken,
iets anders te weten.

1362
01:22:50,920 --> 01:22:52,600
Dat is mijn kritiek op hem.

1363
01:22:52,760 --> 01:22:54,560
Ze vond het geweldig
voor kwaliteitszaken,

1364
01:22:54,720 --> 01:22:57,520
En nu... Laten we dat niet herhalen.

1365
01:22:57,680 --> 01:23:01,240
Ik ben het zat en moe
van deze gumshoe-logomachy.

1366
01:23:03,000 --> 01:23:04,920
Vertel haar wat ik je vertelde,
zodat ze terug kan komen.

1367
01:23:05,080 --> 01:23:07,080
Je hebt invloed op haar,
je staat er alleen voor.

1368
01:23:08,000 --> 01:23:11,760
Het zal beter voor haar zijn,
voor lysis en voor mij.

1369
01:23:14,560 --> 01:23:15,800
Ik ga het proberen.

1370
01:23:16,040 --> 01:23:17,800
Je hebt gouden argumenten.

1371
01:23:18,280 --> 01:23:22,080
Vertel hem dat ik ook veranderd ben,

1372
01:23:23,880 --> 01:23:27,160
dat ik je niet meer onder druk zal zetten,
Ik zal heel aardig zijn. En dat zal ik ook doen.

1373
01:23:28,640 --> 01:23:30,240
Wij hopen dat het werkt.

1374
01:23:31,080 --> 01:23:31,800
Het moet zo zijn.

1375
01:23:33,560 --> 01:23:34,440
Het moet zo zijn.

1376
01:23:34,600 --> 01:23:35,720
Jij bent mijn laatste kans.

1377
01:23:43,720 --> 01:23:44,680
Filip.

1378
01:23:46,480 --> 01:23:47,760
Habib heeft mij gebeld.

1379
01:23:47,920 --> 01:23:48,840
Echt?

1380
01:23:49,280 --> 01:23:51,640
Het is waar dat
Wil je terug naar Esther?

1381
01:23:52,800 --> 01:23:55,440
- Ik heb geen zin om erover te praten.
- Is het ja of nee?

1382
01:23:55,960 --> 01:23:57,600
Het is ja en nee.

1383
01:23:59,000 --> 01:24:00,480
Kijk wat ik heb gevonden.

1384
01:24:09,040 --> 01:24:10,240
Waar heb je dit vandaan?

1385
01:24:11,200 --> 01:24:12,880
In het lysis-huiswerk.

1386
01:24:13,640 --> 01:24:15,600
Ik was aan het opruimen, niet expres.

1387
01:24:17,960 --> 01:24:21,360
Kijk, ik heb het je al verteld,

1388
01:24:21,520 --> 01:24:23,800
Nooit een meisje ontmoet
zo goed als jij.

1389
01:24:25,960 --> 01:24:27,480
Ik dacht dat je het begreep.

1390
01:24:27,640 --> 01:24:28,960
Begrijp wat?

1391
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
Alles.

1392
01:24:33,160 --> 01:24:35,120
Esther is verre van zoals jij.

1393
01:24:35,280 --> 01:24:39,000
Ze heeft jouw vrijgevigheid niet,
noch zijn helderheid, noch zijn hart.

1394
01:24:39,800 --> 01:24:40,800
En toch...,

1395
01:24:41,960 --> 01:24:44,000
Ik weet het, ik ken haar heel goed.

1396
01:24:44,920 --> 01:24:48,480
Ik weet dat we het op een dag kunnen brengen
haar.

1397
01:24:48,800 --> 01:24:50,160
Misschien zelfs een schat.

1398
01:24:51,720 --> 01:24:52,760
Je houdt van haar.

1399
01:24:58,000 --> 01:24:59,720
Iedereen lacht je uit.

1400
01:25:00,160 --> 01:25:03,600
Katkof, Michel, ze hebben mij erover verteld.

1401
01:25:04,480 --> 01:25:07,320
Ze weten alles. Ze lachen je uit.

1402
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
Het maakt mij niet uit.

1403
01:25:11,040 --> 01:25:13,120
Luister, Philippe, we zijn getrouwd.

1404
01:25:13,600 --> 01:25:16,680
Ik ben je vrouw, ik wil bij je zijn.

1405
01:25:17,560 --> 01:25:19,720
Ik zou heel graag willen
dat je succesvol was.

1406
01:25:30,360 --> 01:25:30,960
Ik luister.

1407
01:25:31,760 --> 01:25:34,600
O, jij bent het! Wacht even,
Het is hier, ik zal het je geven.

1408
01:25:34,800 --> 01:25:36,080
- Ik ga je een kus geven.
- Wie ben je?

1409
01:25:36,240 --> 01:25:37,400
Ester.

1410
01:25:40,320 --> 01:25:41,040
Hallo.

1411
01:25:43,320 --> 01:25:44,760
Oké dan. Tot snel.

1412
01:25:45,240 --> 01:25:46,840
- Ze wil mij zien.
- Daar ben je!

1413
01:25:47,480 --> 01:25:48,560
Je tante is overleden.

1414
01:25:48,720 --> 01:25:51,800
Een goede vrouw,
eenvoudig en vriendelijk.

1415
01:25:52,240 --> 01:25:54,840
Ze bracht haar naar boven.
Ik ga weg.

1416
01:26:09,880 --> 01:26:11,360
Wanneer gebeurde dit?

1417
01:26:11,520 --> 01:26:12,760
Een paar dagen geleden.

1418
01:26:14,040 --> 01:26:17,480
We hebben haar eergisteren begraven,
en ik wist het niet eens.

1419
01:26:18,080 --> 01:26:19,880
Het was erg aardig van je om aan mij te denken.

1420
01:26:20,880 --> 01:26:24,440
Jij bent de enige persoon die haar kende.
Verder...

1421
01:26:25,480 --> 01:26:26,280
Wat is dit?

1422
01:26:26,760 --> 01:26:28,680
Ik ben een beetje bang
alleen gaan.

1423
01:26:35,360 --> 01:26:37,360
Van alle begraafplaatsen is
Het is het minst gelukkig.

1424
01:26:38,200 --> 01:26:41,520
- Weet je waar ze begraven ligt?
- Nee. Het staat daar aangegeven.

1425
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Ik denk dat dit genoeg is.

1426
01:26:43,800 --> 01:26:45,120
Waaraan is ze gestorven?

1427
01:26:45,280 --> 01:26:47,960
Kanker,
Ze had er nog nooit met mij over gesproken.

1428
01:26:54,240 --> 01:26:55,880
Ik hou steeds meer van hem.

1429
01:26:56,040 --> 01:26:57,760
Dit is echt niet de
tijd om erover te praten.

1430
01:26:57,920 --> 01:26:59,640
Wanneer dan? Wij zien elkaar nooit.

1431
01:27:00,800 --> 01:27:02,440
Je behandelde mij heel slecht.

1432
01:27:02,920 --> 01:27:03,920
Wat bedoel je daarmee?

1433
01:27:05,080 --> 01:27:07,360
Alles was in orde
toen ik nog maar je spiegelbeeld was.

1434
01:27:07,960 --> 01:27:10,400
Nu ik een beetje besta,
je herkent mij niet meer,

1435
01:27:11,000 --> 01:27:13,560
want de enige manier waarop jij
Je kende mij echt door jou.

1436
01:27:14,360 --> 01:27:18,000
In plaats van mij te helpen,
Je hebt me gewoon dwaas beoordeeld.

1437
01:27:19,240 --> 01:27:22,520
Je had me moeten laten gaan.
Ik zou waarschijnlijk teruggegaan zijn.

1438
01:27:22,960 --> 01:27:24,920
Ik weet niet hoe ik slim moet zijn,
helaas.

1439
01:27:25,240 --> 01:27:27,400
En toen kon ik niet voorspellen,
Ik was verdwaald.

1440
01:27:28,960 --> 01:27:30,080
En als ik je verliet,

1441
01:27:30,280 --> 01:27:32,560
als ik je vergat,
als ik deed alsof ik dood was,

1442
01:27:32,720 --> 01:27:33,760
Zou je terugkomen?

1443
01:27:36,360 --> 01:27:37,520
Ik weet het niet.

1444
01:27:39,680 --> 01:27:41,560
Je laat me niet wachten
te lang wachten?

1445
01:27:43,600 --> 01:27:46,560
Ik weet dat het een beetje dom is,
van je vrouw houden na 10 jaar.

1446
01:27:46,720 --> 01:27:48,480
Je kleine vrienden moeten dat wel zijn
lachen.

1447
01:27:48,840 --> 01:27:51,400
Nee, maar dat is een beetje dom,
inderdaad.

1448
01:27:51,880 --> 01:27:54,640
Heb je enig idee hoe ons leven eruit zou zien?
als je terugkwam?

1449
01:27:55,520 --> 01:27:56,920
Een levende hel.

1450
01:27:57,160 --> 01:27:59,600
Je bent niet gestopt met opnieuw posten
in je hoofd.

1451
01:27:59,760 --> 01:28:01,200
Mijn God! Je kent mij niet zo goed.

1452
01:28:01,360 --> 01:28:03,800
Het enige wat je hoeft te doen is een beetje zachtaardig te zijn
en ik zal dit allemaal vergeten.

1453
01:28:03,960 --> 01:28:05,840
Het is gemakkelijk om mij te beschuldigen
van alle misdaden

1454
01:28:06,320 --> 01:28:08,040
nadat ik mij had gedwongen ze te plegen.

1455
01:28:09,680 --> 01:28:11,280
Ik geloof alleen in transcendentie,

1456
01:28:12,040 --> 01:28:15,800
voor de dingen die zijn
buiten ons bereik,

1457
01:28:15,960 --> 01:28:17,400
uit onze verdienste.

1458
01:28:18,160 --> 01:28:19,520
Als we ze kunnen krijgen,

1459
01:28:19,680 --> 01:28:23,160
Dan verandert alles abrupt.

1460
01:28:23,320 --> 01:28:25,840
De laatste van de middelmatige wordt
een god.

1461
01:28:27,080 --> 01:28:28,800
Na alles wat we hebben geleden,

1462
01:28:28,960 --> 01:28:31,280
deze haat, deze walging...

1463
01:28:31,440 --> 01:28:34,520
Deze haat die op liefde lijkt,
een perverse liefde,

1464
01:28:34,680 --> 01:28:36,240
Het zou geweldig zijn, ons leven.

1465
01:28:36,480 --> 01:28:39,200
Onze gevoelens willen niets liever
binnenstebuiten worden gekeerd.

1466
01:28:39,360 --> 01:28:42,080
Wanneer je verder bent gegaan
de lelijkheid, de gruwel,

1467
01:28:42,240 --> 01:28:44,680
de ellende van een echtpaar,
alles kan alleen maar mooi zijn.

1468
01:28:45,480 --> 01:28:47,280
Dit is onmogelijk, wat zeg je daar nu van?

1469
01:28:47,440 --> 01:28:51,040
Waarom onmogelijk?
Ik heb nooit in gezond verstand geloofd.

1470
01:28:51,200 --> 01:28:54,240
Je moet dit doen, Ester. Het moet zo zijn.

1471
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
Dit moet de plek zijn.

1472
01:29:06,320 --> 01:29:07,040
Ja, dat klopt.

1473
01:29:16,920 --> 01:29:19,600
Arme zaak!
Ze heeft niet veel geleden, toch?

1474
01:29:19,760 --> 01:29:20,880
Ik weet het niet.

1475
01:29:35,560 --> 01:29:37,800
Kom alsjeblieft met me mee terug.

1476
01:29:38,880 --> 01:29:40,080
Dat kan ik niet.

1477
01:29:41,280 --> 01:29:42,160
Waarom gebeurt dit?

1478
01:29:43,280 --> 01:29:44,600
Houd je van een andere man?

1479
01:29:44,760 --> 01:29:46,920
Nee, dat kan ik niet doen.

1480
01:29:49,240 --> 01:29:52,000
Luister, Ester,
Ik ben erg ongelukkig geweest.

1481
01:29:52,160 --> 01:29:53,360
Ik was hierin erg alleen.

1482
01:29:53,520 --> 01:29:56,160
Het is onmogelijk dat hij niet bestaat,
ergens op aarde,

1483
01:29:56,320 --> 01:29:57,520
compensatie.

1484
01:29:57,680 --> 01:30:00,680
Er moet iets in evenwicht zijn
wat ik heb meegemaakt.

1485
01:30:00,840 --> 01:30:03,120
Ik ben erg ongelukkig geweest. Zeer ongelukkig.

1486
01:30:04,320 --> 01:30:06,320
- Wat wil je van mij?
- Kom terug.

1487
01:30:06,480 --> 01:30:08,080
Dat kan ik niet!

1488
01:30:09,760 --> 01:30:11,240
Niemand zal daarna meer van hem houden.

1489
01:30:11,720 --> 01:30:12,680
O nee!

1490
01:30:53,880 --> 01:30:55,600
Wat zie je
op deze muur?

1491
01:30:56,840 --> 01:30:59,320
Hoofden.

1492
01:31:00,720 --> 01:31:01,880
Wat bedoel je met hoofden?

1493
01:31:02,280 --> 01:31:04,920
Punten. Allemaal
iemand.

1494
01:31:07,000 --> 01:31:08,160
Het is net als wolken.

1495
01:31:08,320 --> 01:31:10,560
Je kunt er mee doen wat je wilt,
je vader, je moeder,

1496
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
jouw vrouw.

1497
01:31:21,520 --> 01:31:22,640
Je hebt een bezoeker.

1498
01:31:22,800 --> 01:31:24,040
Oh! Toch!

1499
01:31:24,400 --> 01:31:26,720
Zeg, hoe lang ben je hier al?
Ben je hier?

1500
01:31:26,880 --> 01:31:27,840
Ik weet het niet.

1501
01:31:28,080 --> 01:31:31,480
Wacht, 42 dagen.

1502
01:31:31,680 --> 01:31:33,160
Bent u het met iedereen oneens?

1503
01:31:33,320 --> 01:31:34,600
Ik denk het niet.

1504
01:32:07,280 --> 01:32:08,200
Dag beste.

1505
01:32:11,520 --> 01:32:13,040
Je ziet eruit als een kleine lama.

1506
01:32:13,440 --> 01:32:16,880
Ik heb ananas en vijgen meegenomen,

1507
01:32:17,040 --> 01:32:18,400
chocolade

1508
01:32:18,560 --> 01:32:19,640
en mijn tekeningen.

1509
01:32:19,800 --> 01:32:20,680
Dat is erg aardig van je.

1510
01:32:21,000 --> 01:32:22,280
Laat me je tekeningen zien.

1511
01:32:23,520 --> 01:32:25,960
Ze zijn erg mooi!
Je hebt veel vooruitgang geboekt!

1512
01:32:27,000 --> 01:32:29,240
Ik heb er nog veel op school.

1513
01:32:29,760 --> 01:32:31,640
Geef mij deze, het kleine paard.

1514
01:32:33,240 --> 01:32:35,600
Nee lieverd, dat mogen we niet doen.

1515
01:32:35,760 --> 01:32:37,360
Zij zullen in het register worden gedeponeerd.

1516
01:32:38,040 --> 01:32:39,680
Woon je hier nog?

1517
01:32:40,640 --> 01:32:41,680
De hele tijd.

1518
01:32:42,120 --> 01:32:44,320
Maar vertel mij,
Doe jij het goed op school?

1519
01:32:46,240 --> 01:32:49,480
O ja! Nee, niet zo veel.

1520
01:32:49,840 --> 01:32:52,320
Het is niet goed.
Het is belangrijk voor later

1521
01:32:52,480 --> 01:32:53,840
kunnen lezen en rekenen.

1522
01:32:54,000 --> 01:32:56,160
Georges valt me ​​altijd lastig.

1523
01:32:56,640 --> 01:32:57,480
Wie is Georges?

1524
01:32:58,320 --> 01:33:00,200
Wat! Wat! Wat! Ken je hem niet?

1525
01:33:00,680 --> 01:33:01,640
Nee.

1526
01:33:02,360 --> 01:33:05,280
Hij is een kleine jongen. Hij irriteert mij.

1527
01:33:06,840 --> 01:33:10,200
Vertel eens, wie heeft je hierheen gebracht?

1528
01:33:11,080 --> 01:33:12,120
Michel.

1529
01:33:12,720 --> 01:33:13,800
En waar is het?

1530
01:33:14,280 --> 01:33:16,600
Daar beneden. Hij wil niet komen, papa.

1531
01:33:18,480 --> 01:33:19,800
- Papa?
- Papa?

1532
01:33:20,440 --> 01:33:22,760
Waarom is er een raster?

1533
01:33:23,720 --> 01:33:25,720
Om te voorkomen dat ik je kust,
mijn lama.

1534
01:33:25,880 --> 01:33:27,000
Ik raak te veel gewond.

1535
01:33:28,480 --> 01:33:31,000
Papa, waar is mama?

1536
01:33:33,320 --> 01:33:34,200
Reizen.

1537
01:33:34,600 --> 01:33:36,680
Hoe lang zal ze blijven?

1538
01:33:37,920 --> 01:33:40,240
Nee, je zult haar snel zien.

1539
01:33:40,640 --> 01:33:42,880
Je zult hem heel hard kussen,
met grote kracht.

1540
01:33:43,240 --> 01:33:45,400
Beloof je het mij? Dat je het niet zult vergeten?

1541
01:33:45,600 --> 01:33:46,480
Nee.

1542
01:33:47,720 --> 01:33:50,000
Weet je, papa, ik heb een gorilla gezien.

1543
01:33:50,160 --> 01:33:52,680
Zal je het niet vergeten?
Je vergeet het altijd.

1544
01:33:53,240 --> 01:33:54,200
Nee.

1545
01:33:55,800 --> 01:33:57,120
En jij vertelt hem...

1546
01:33:57,560 --> 01:33:58,400
Wat is dit?

1547
01:34:00,800 --> 01:34:01,680
Niets.

1548
01:34:02,680 --> 01:34:05,480
Misschien zullen we dat op een dag wel zijn
Wij drieën weer samen.

1549
01:34:05,640 --> 01:34:08,040
Het zou heel mooi zijn.

1550
01:34:08,400 --> 01:34:09,160
Zou je het willen doen?

1551
01:34:09,520 --> 01:34:10,120
O ja.

1552
01:34:11,800 --> 01:34:13,840
Papa, blijf jij hier?

1553
01:34:14,560 --> 01:34:15,760
Voorlopig wel.

1554
01:34:16,240 --> 01:34:17,520
Voor een lange tijd?

1555
01:34:18,200 --> 01:34:19,760
Ik weet het niet.

1556
01:34:19,920 --> 01:34:22,440
Misschien twee jaar.
Misschien een beetje meer.

1557
01:34:22,920 --> 01:34:24,080
Is het veel?

1558
01:34:24,240 --> 01:34:26,200
Voor jou is het heel, heel lang.

1559
01:34:26,720 --> 01:34:28,720
Je moet tellen tot...

1560
01:34:31,720 --> 01:34:32,920
zeshonderd miljoen.

1561
01:34:33,080 --> 01:34:34,600
O mijn God.

1562
01:34:34,760 --> 01:34:37,360
1, 2, 3, 4, 5, 6,

1563
01:34:37,520 --> 01:34:39,240
7, 8, 9,10, 11...

1564
01:34:39,400 --> 01:34:40,600
Stop ermee.

1565
01:34:42,040 --> 01:34:44,000
Je zou een grote meid zijn,
aan het eind.

1566
01:34:48,000 --> 01:34:48,840
Laten we gaan!

1567
01:34:54,480 --> 01:34:58,080
33, 34, 35,

1568
01:34:58,320 --> 01:35:01,840
36, 37, 38, 39, 40,

1569
01:35:02,000 --> 01:35:04,480
41, 42, 43,

1570
01:35:04,640 --> 01:35:08,280
44, 45, 46,

1571
01:35:08,600 --> 01:35:12,320
47, 48, 49, 50,

1572
01:35:12,480 --> 01:35:16,200
51, 52, 53, 54,

1573
01:35:16,360 --> 01:35:20,120
55, 56, 57...

1574
01:36:18,960 --> 01:36:21,200
Ondertiteling:
Hiventy van TransPerfect


